真の自分への回帰（Retour à Soi-Même）

第16章：真の自分への回帰

Chapitre 16 : Retour à Soi-Même

長い期間の闘争と反省の後、周進と范進は真の自分に戻ることを決意しました。彼らは、官僚機構がどんなに暗くても、内なる良心と原則を捨てることはできないことに気づきました。

Après de longues périodes de lutte et de réflexion, Zhou Jin et Fan Jin ont décidé de revenir à leur vrai moi. Ils ont réalisé que peu importe à quel point la bureaucratie était sombre, ils ne pouvaient pas abandonner leur conscience intérieure et leurs principes.

周進は翰林院で正直な官僚であり続け、道徳的基準を固守することを決意しました。彼は権力闘争に参加せず、賄賂を受け取らず、すべてを公平に処理しました。このスタイルは官僚機構では場違いに見えましたが、同僚の尊敬を勝ち取りました。

Zhou Jin a décidé d'être un fonctionnaire honnête à l'Académie Hanlin, adhérant à ses normes morales. Il ne participait pas aux luttes de pouvoir, n'acceptait pas de pots-de-vin et gérait tout équitablement. Bien que ce style semblât déplacé dans la bureaucratie, il a gagné le respect des collègues.

范進は戸部での責任を良心的に果たし、国の財政に貢献することを決意しました。彼は会計を明確にし、腐敗を減らし、国の財政をより透明で公正にするために一生懸命働きました。

Fan Jin a décidé de remplir consciencieusement ses responsabilités au Ministère des Revenus et de contribuer aux finances du pays. Il a travaillé dur pour éclaircir les comptes, réduire la corruption et rendre les finances du pays plus transparentes et justes.

周進と范進はまた、人々の苦しみに注意を払い始め、すべての能力を使って彼らを助けました。彼らは自分たちの影響力を利用して人々の利益のために戦い、彼らの生活を改善しました。

Zhou Jin et Fan Jin ont également commencé à prêter attention à la souffrance du peuple et les ont aidés avec toutes leurs capacités. Ils ont utilisé leur influence pour lutter pour les intérêts du peuple et améliorer leur vie.

彼らはシステム全体を変えることはできませんでしたが、誰もが自分の仕事をうまくやれば、社会は徐々に改善すると信じていました。この信念は彼らに人生の意味を再発見させました。

Bien qu'ils ne pussent pas changer tout le système, ils croyaient que tant que chacun pouvait bien faire son propre travail, la société s'améliorerait progressivement. Cette croyance leur a permis de redécouvrir le sens de la vie.

周進と范進の決定は彼らを官僚機構の異端児にしました。しかし、彼らは他人の見解を気にせず、自分の道を歩むことを主張しました。彼らは、このようにしてのみ、良心に恥じないことができると信じていました。

Les décisions de Zhou Jin et Fan Jin en ont fait des exceptions dans la bureaucratie. Mais ils ne se souciaient pas des opinions des autres et insistaient pour suivre leur propre chemin. Ils croyaient que ce n'est qu'ainsi qu'ils pouvaient avoir la conscience tranquille.