理想の崩壊（L'Effondrement des Idéaux）

第15章：理想の崩壊

Chapitre 15 : L'Effondrement des Idéaux

官界での周進と范進の経験は、朝廷に対する彼らの理想を徐々に打ち砕きました。彼らはかつて、科挙に合格した官僚は国と人々に奉仕すべきだと信じていましたが、現実は彼らを目覚めさせました。

Les expériences de Zhou Jin et Fan Jin dans la bureaucratie ont fait voler en éclats leurs idéaux sur la cour impériale. Ils croyaient autrefois que les fonctionnaires qui réussissaient l'examen impérial devaient servir le pays et le peuple, mais la réalité les a réveillés.

彼らは、朝廷が権力闘争と利益交換で満たされていることを発見しました。官僚は国の利益や人々の幸福よりも、自分の昇進や富を気にかけていました。この状況は周進と范進を失望させました。

Ils ont découvert que la cour impériale était remplie de luttes de pouvoir et d'échanges d'intérêts. Les fonctionnaires se souciaient plus de leurs propres promotions et de leur richesse que des intérêts du pays et du bien-être du peuple. Cette situation a déçu Zhou Jin et Fan Jin.

周進はかつて国を統治するという理想を持って官界に入りましたが、今では彼の理想が現実の壁にぶつかっていることに気づきました。どんなに努力しても、彼は官界の現状を変えることができませんでした。

Zhou Jin est entré une fois dans la bureaucratie avec l'idéal de gouverner le pays, mais maintenant il trouvait que son idéal se heurtait à des murs dans la réalité. Peu importe à quel point il essayait, il ne pouvait pas changer le statu quo de la bureaucratie.

范進も混乱し、喪失感を感じていました。彼は理想に固執すべきか、現実に適応すべきか分かりませんでした。どちらの選択も彼に痛みを感じさせました。

Fan Jin se sentait également confus et perdu. Il ne savait pas s'il devait persister dans ses idéaux ou s'adapter à la réalité. Les deux choix lui faisaient ressentir de la douleur.

周進と范進は勉強していた日々を懐かしみ始めました。当時は貧しかったですが、彼らの心は理想と希望でいっぱいでした。今、彼らは成功と名声を得ましたが、本来の意図を失っていました。

Zhou Jin et Fan Jin ont commencé à regretter les jours où ils étudiaient. Bien qu'ils fussent pauvres alors, leurs cœurs étaient remplis d'idéaux et d'espoir. Maintenant, bien qu'ils aient obtenu succès et renommée, ils avaient perdu leur intention originale.

彼らは人生の意味について考え始めました。官僚であることが国に貢献できず、人々に祝福をもたらせないなら、そのような官僚であることに何の意味があるのでしょうか？この問いは彼らを深い反省に陥らせました。

Ils ont commencé à réfléchir au sens de la vie. Si être un fonctionnaire ne pouvait pas apporter de contributions au pays ni apporter de bénédictions au peuple, alors quel était l'intérêt d'être un tel fonctionnaire ? Cette question les a plongés dans une profonde réflexion.