民衆の苦しみ（La Souffrance du Peuple）
第14章：民衆の苦しみ
Chapitre 14 : La Souffrance du Peuple
仕事の中で、周進と范進は一般の人々の本当の状況に遭遇する機会がありました。彼らは多くの人々が貧困と苦しみの中で生活していることに気づきましたが、朝廷の官僚はこれを見て見ぬふりをしていました。
Dans leur travail, Zhou Jin et Fan Jin ont eu l'opportunité de rencontrer la situation réelle du petit peuple. Ils ont découvert que de nombreuses personnes vivaient dans la pauvreté et la souffrance, pourtant les fonctionnaires de la cour impériale fermaient les yeux là-dessus.
自然災害が頻繁に発生し、収穫が失敗し、人々は飢えて凍えていました。しかし、朝廷の救済政策はお粗末に実行され、多くの救済物資は移送の過程で横領されました。
Les catastrophes naturelles se produisaient fréquemment, les récoltes échouaient, et les gens avaient faim et froid. Cependant, les politiques de secours de la cour étaient mal exécutées, et de nombreuses fournitures de secours étaient détournées par des couches de transfert.
税金は重く、人々は圧倒されていました。多くの農民は生き残るために子供を売り、自分自身さえも奴隷として売ることを余儀なくされました。この状況は周進と范進に衝撃を与え、怒らせました。
Les impôts étaient lourds, et le peuple était accablé. De nombreux agriculteurs étaient contraints de vendre leurs enfants et même de se vendre eux-mêmes en esclavage pour survivre. Cette situation a choqué et mis en colère Zhou Jin et Fan Jin.
官僚の贅沢な生活は、人々の苦しみと鋭い対照をなしていました。彼らは豪華な邸宅を建て、壮大な宴会を開き、贅沢な生活を送っていました。その間、人々は生と死の境界線で戦っていました。
La vie extravagante des fonctionnaires formait un contraste frappant avec la souffrance du peuple. Ils construisaient des manoirs luxueux, organisaient de grands banquets et vivaient une vie somptueuse. Pendant ce temps, le peuple luttait à la limite entre la vie et la mort.
周進と范進は人々のために発言することを決意しました。彼らは人々の苦しみを皇帝に反映させるために上奏文を書き、朝廷に税金を減らし、人々の生活を改善するよう要請しました。
Zhou Jin et Fan Jin ont décidé de parler pour le peuple. Ils ont écrit des mémoires pour refléter la souffrance du peuple à l'empereur et ont demandé à la cour de réduire les impôts et d'améliorer la vie du peuple.
しかし、彼らの上奏文はしばしば権力者によって傍受され、皇帝に届きませんでした。皇帝に届いたとしても、皇帝はさまざまな理由で問題を真に解決することはできませんでした。これは周進と范進に無力感と欲求不満を感じさせました。
Cependant, leurs mémoires étaient souvent interceptés par des personnes puissantes et ne pouvaient pas atteindre l'empereur. Même lorsqu'ils atteignaient l'empereur, l'empereur ne pouvait pas vraiment résoudre les problèmes pour diverses raisons. Cela faisait se sentir Zhou Jin et Fan Jin impuissants et frustrés.