改革の声（La Voix de la Réforme）

第13章：改革の声

Chapitre 13 : La Voix de la Réforme

周進と范進は、科挙制度をどのように改革するかについて考え始めました。彼らは、試験内容は古典の記憶を単にテストするのではなく、実用的な能力にもっと焦点を当てるべきだと信じていました。

Zhou Jin et Fan Jin ont commencé à réfléchir à la manière de réformer le système d'examen impérial. Ils croyaient que le contenu de l'examen devrait se concentrer davantage sur les capacités pratiques, plutôt que de simplement tester la mémoire des classiques.

彼らは、重要な国家的出来事に対する受験者の理解と見識をテストするために、現在の政治問題に関する内容を試験に追加することを提案しました。彼らは、有能な官僚は国の発展に関心を持ち、国を統治するためのビジョンを持つべきだと信じていました。

Ils ont proposé d'ajouter du contenu sur les affaires politiques actuelles à l'examen, testant la compréhension et les idées des candidats sur les événements nationaux importants. Ils croyaient qu'un fonctionnaire qualifié devrait se soucier du développement du pays et avoir une vision pour gouverner le pays.

周進はまた、試験の形式を改革することも提案しました。彼は丸暗記の内容を減らし、自由回答形式の質問の割合を増やすことを提唱しました。これは受験者に独立して考えることを促し、革新的な思考を養うことができます。

Zhou Jin a également suggéré de réformer le format de l'examen. Il a préconisé de réduire le contenu de mémorisation par cœur et d'augmenter la proportion de questions ouvertes. Cela pourrait encourager les candidats à penser de manière indépendante et à cultiver la pensée innovante.

范進は試験官の監督と管理を強化することを提案しました。彼は、試験官は公平で無私であるべきであり、賄賂や便宜を受け取ってはならないと信じていました。このようにして初めて、試験の公平性が保証されます。

Fan Jin a suggéré de renforcer la supervision et la gestion des examinateurs. Il croyait que les examinateurs devaient être justes et désintéressés et ne pouvaient accepter de pots-de-vin et de faveurs. Ce n'est qu'ainsi que l'équité de l'examen pouvait être garantie.

周進と范進はこれらのアイデアを上奏文に書き、皇帝に提出しました。彼らは皇帝がこれらの提案を評価し、科挙制度の改革を推進することを望んでいました。

Zhou Jin et Fan Jin ont écrit ces idées dans des mémoires et les ont présentées à l'empereur. Ils espéraient que l'empereur valoriserait ces suggestions et promouvrait la réforme du système d'examen impérial.

しかし、彼らの提案は皇帝から肯定的な反応を得られませんでした。皇帝は、科挙制度は何百年も機能しており、大きな変更は必要ないと信じていました。周進と范進は失望しましたが、あきらめませんでした。

Cependant, leurs suggestions n'ont pas reçu de réponse positive de l'empereur. L'empereur croyait que le système d'examen impérial fonctionnait depuis des centaines d'années et n'avait pas besoin de changements majeurs. Zhou Jin et Fan Jin se sentaient déçus mais n'ont pas abandonné.