権勢と富の家柄（Familles de Pouvoir et de Richesse）

第11章：権勢と富の家柄

Chapitre 11 : Familles de Pouvoir et de Richesse

周進と范進は仕事で権勢と富の家柄の人々に多く会いました。これらの人々は著名な背景を持ち、彼らの家族は何世代にもわたって官僚であり、強大な権力と富を支配していました。

Zhou Jin et Fan Jin ont rencontré de nombreuses personnes de familles de pouvoir et de richesse dans leur travail. Ces personnes venaient de milieux éminents, leurs familles étaient fonctionnaires depuis des générations, et elles contrôlaient un immense pouvoir et une immense richesse.

権勢と富の家柄はしばしば互いに助け合い、緊密な利益団体を形成していました。彼らは結婚、相互推薦、その他の手段を通じて地位を固め、部外者を排除しました。

Les familles de pouvoir et de richesse s'aidaient souvent les unes les autres, formant un groupe d'intérêt étroit. Elles consolidaient leurs positions par des mariages entre elles, des recommandations mutuelles et d'autres moyens, excluant les étrangers.

周進は、貧しい背景を持つ官僚として、この利益団体で真の認識を得ることは難しいことに気づきました。彼は目に見えないプレッシャーを感じ、常に部外者であると感じていました。

Zhou Jin a réalisé qu'en tant que fonctionnaire d'origine pauvre, il était difficile pour lui d'obtenir une véritable reconnaissance dans ce groupe d'intérêt. Il ressentait une pression invisible, ayant l'impression d'être toujours un étranger.

范進も同じジレンマに直面しました。戸部での仕事で、彼は多くの重要なポストが権勢と富の家柄の人々によって占められていることに気づき、自分の才能を発揮する機会を得るのが難しいと感じました。

Fan Jin faisait face au même dilemme. Dans son travail au Ministère des Revenus, il a découvert que de nombreux postes importants étaient occupés par des personnes de familles de pouvoir et de richesse, ce qui lui rendait difficile d'avoir des opportunités de montrer ses talents.

しかし、周進と范進はこれに落胆しませんでした。彼らは、一生懸命働き、結果を出す限り、いつか公正な評価を受けると信じていました。彼らはコネに頼るのではなく、自分の能力で語らせることにしました。

Cependant, Zhou Jin et Fan Jin n'étaient pas découragés par cela. Ils croyaient que tant qu'ils travaillaient dur et obtenaient des résultats, un jour ils recevraient une évaluation juste. Ils ont décidé de laisser leurs capacités parler d'elles-mêmes, plutôt que de compter sur des relations.

官界において、周進と范進は清潔で正直なスタイルを維持しました。彼らは賄賂を受け取ることを拒否し、規則に従うことを主張しました。このスタイルは権力者の目には時流に合わないように見えましたが、人々の尊敬を勝ち取りました。

Dans la bureaucratie, Zhou Jin et Fan Jin maintenaient un style propre et honnête. Ils refusaient d'accepter des pots-de-vin et insistaient pour suivre les règles. Bien que ce style semblait inopportun aux yeux des puissants, il a gagné le respect du peuple.