都への旅（Voyage vers la Capitale）
第5章：都への旅
Chapitre 5 : Voyage vers la Capitale
周進と范進は会試の準備のために一緒に都へ旅しました。これは長い旅でした。彼らは無数の町や村を通り抜け、数ヶ月の過酷なトレッキングに耐える必要がありました。
Zhou Jin et Fan Jin ont voyagé ensemble vers la capitale pour se préparer à l'examen métropolitain. C'était un long voyage ; ils devaient traverser d'innombrables villes et villages, endurant des mois de marche ardue.
途中、周進と范進はさまざまなタイプの学者に出会いました。会試を受けに行く人もいれば、他の地域へ旅する人もいました。彼らは互いに学習経験を交換し、励まし合いました。
En chemin, Zhou Jin et Fan Jin ont rencontré divers types d'érudits. Certains allaient aussi passer l'examen métropolitain, tandis que d'autres voyageaient dans d'autres régions. Ils échangeaient des expériences d'apprentissage entre eux et s'encourageaient mutuellement.
都は賑やかな都市で、彼らの故郷とは全く異なっていました。ここには高い城壁、広い通り、無数の店やレストランがありました。周進と范進はこの都市への好奇心と憧れでいっぱいでした。
La capitale était une ville animée, complètement différente de leur ville natale. Ici, il y avait de hauts murs d'enceinte, de larges rues, d'innombrables magasins et restaurants. Zhou Jin et Fan Jin étaient remplis de curiosité et d'envie pour cette ville.
都では、周進と范進は宿屋に滞在しました。さまざまな地域からの多くの受験者がここに住んでおり、誰もが集まって試験の見通しや自身の野心について議論しました。
Dans la capitale, Zhou Jin et Fan Jin ont séjourné dans une auberge. De nombreux candidats de diverses régions vivaient ici, et tout le monde se rassemblait pour discuter des perspectives de l'examen et de leurs propres ambitions.
会試は郷試よりも高いレベルであり、競争はさらに激しいものでした。全国から優秀な受験者が都に集まり、限られた進士の枠を争いました。周進と范進はこの試験の難しさをよく知っていました。
L'examen métropolitain était un niveau supérieur à l'examen provincial, et la compétition était encore plus intense. Des candidats exceptionnels de tout le pays se sont rassemblés dans la capitale pour concourir pour les quotas limités de jinshi. Zhou Jin et Fan Jin connaissaient bien la difficulté de cet examen.
周進と范進は毎日宿屋で復習し、互いに質問し、問題を議論しました。彼らは一分一秒を大切にし、この時間を最大限に活用してレベルを向上させることを望んでいました。
Zhou Jin et Fan Jin révisaient chaque jour à l'auberge, se posant des questions et discutant des problèmes. Ils chérissaient chaque minute et espéraient faire plein usage de ce temps pour améliorer leur niveau.