再受験（Repasser l'Examen）

第3章：再受験

Chapitre 3 : Repasser l'Examen

3年が経過し、周進は再び郷試に参加する準備をしました。今回、彼はより勤勉に勉強し、毎日机で読書をして過ごしました。彼は天は勤勉な者に報いると信じており、十分な努力をすれば必ず成功すると信じていました。

Trois ans ont passé, et Zhou Jin s'est préparé à participer une fois de plus à l'examen provincial. Cette fois, il a étudié plus diligemment, passant chaque jour à lire à son bureau. Il croyait que le ciel récompense les diligents, et tant qu'il faisait assez d'efforts, il réussirait certainement.

周進の学習方法も変わりました。彼は古典を読むだけでなく、歴史や文学作品も読み始めました。これらの本は彼の視野を広げ、文章力を向上させることができると彼は信じていました。

Les méthodes d'apprentissage de Zhou Jin ont également changé. Il ne lisait pas seulement les classiques, mais commençait aussi à lire des œuvres historiques et littéraires. Il croyait que ces livres pouvaient élargir ses horizons et améliorer ses compétences en écriture.

準備期間中、周進は范進（Fan Jin）という名の学者に出会いました。范進も貧しい家庭の出身で、周進と同様の経験をしていました。二人はすぐに友人となり、互いに励まし合い、助け合いました。

Pendant la période de préparation, Zhou Jin a rencontré un érudit nommé Fan Jin. Fan Jin était également issu d'une famille pauvre et avait des expériences similaires à celles de Zhou Jin. Les deux sont rapidement devenus amis, s'encourageant et s'aidant mutuellement.

范進の運命は周進とは少し異なっていました。彼は何度も郷試に参加していましたが、毎回失敗していました。しかし、范進はあきらめず、いつか成功すると信じていました。この精神は周進を深く鼓舞しました。

Le destin de Fan Jin était quelque peu différent de celui de Zhou Jin. Il avait participé à l'examen provincial de nombreuses fois mais avait échoué à chaque fois. Cependant, Fan Jin n'a pas abandonné et croyait qu'un jour il réussirait. Cet esprit a profondément inspiré Zhou Jin.

周進と范進は一緒に試験の準備をし、お互いの文章を添削し、問題を議論しました。準備期間中、彼らの友情は深まりました。彼らは、誰が先に合格しても、もう一人を助けることを約束しました。

Zhou Jin et Fan Jin se sont préparés ensemble pour l'examen, corrigeant les articles de l'autre et discutant des problèmes. Leur amitié est devenue plus profonde pendant la préparation. Ils ont convenu que peu importe qui réussissait en premier, il aiderait l'autre.

ついに郷試の日がやってきました。周進と范進は一緒に試験会場に行き、互いに別れを告げ、良い結果を祈りました。今回、周進はより多くの自信と決意を持っていました。

Le jour de l'examen provincial est finalement arrivé. Zhou Jin et Fan Jin sont allés ensemble au lieu de l'examen, se sont dit au revoir et se sont souhaité de bons résultats. Cette fois, Zhou Jin portait plus de confiance et de détermination.