科挙の夢（Le Rêve de l'Examen Impérial）
第1章：科挙の夢
Chapitre 1 : Le Rêve de l'Examen Impérial
清朝の乾隆時代、科挙制度は学者にとって唯一の道でした。貧しい家庭の無数の子供たちが、官職を得て運命を変えるために、昼夜を問わず古典を学びました。この時代、学者は社会の柱として称賛されました。
Pendant la période Qianlong de la dynastie Qing, le système des examens impériaux était la seule voie pour les érudits. D'innombrables enfants de familles pauvres étudiaient les classiques jour et nuit, simplement pour obtenir un titre officiel et changer leur destin. À cette époque, les érudits étaient loués comme les piliers de la société.
周進（Zhou Jin）は貧しい家庭出身の平凡な学者でした。彼は幼い頃から聡明で、科挙を通じて家族の貧困を変える決心をしていました。毎朝、他の子供たちがまだ夢を見ている頃、周進はすでに勉強していました。
Zhou Jin était un érudit ordinaire issu d'une famille pauvre. Il était intelligent depuis l'enfance et déterminé à changer la pauvreté de sa famille grâce aux examens impériaux. Chaque matin, alors que les autres enfants rêvaient encore, Zhou Jin étudiait déjà.
科挙は、郷試、会試、殿試の3つの段階に分かれていました。3つの段階すべてに合格して初めて、進士となり、朝廷からの任命を受けることができました。これは長く困難な道のりでした。
L'examen impérial était divisé en trois étapes : l'examen provincial, l'examen métropolitain et l'examen du palais. Ce n'est qu'en réussissant les trois étapes que l'on pouvait devenir un jinshi et recevoir une nomination de la cour impériale. C'était un chemin long et ardu.
周進の家族は彼に大きな期待を寄せていました。両親は彼の教育を支えるために節約しました。村の人々も周進の家族をよく助け、彼が進士となって村に栄光をもたらすことを望んでいました。この支援は周進に倍のプレッシャーを感じさせました。
La famille de Zhou Jin avait de grandes attentes pour lui. Ses parents lésinaient et économisaient pour soutenir son éducation. Les gens du village aidaient souvent la famille de Zhou Jin, espérant qu'il pourrait devenir un jinshi et apporter la gloire au village. Ce soutien faisait que Zhou Jin ressentait une pression multipliée.
しかし、科挙は公平ではありませんでした。裕福で強力な家族は、試験官に賄賂を贈って子供たちの合格を確実にすることができました。これにより、貧しい学者の成功はさらに困難になりました。周進はこのことをよく知っていましたが、それでも希望を捨てませんでした。
Cependant, l'examen impérial n'était pas équitable. Les familles riches et puissantes pouvaient soudoyer les examinateurs pour s'assurer que leurs enfants réussissent l'examen. Cela rendait le succès des érudits pauvres encore plus difficile. Zhou Jin le savait bien, mais il ne perdait pas espoir.
数年の準備の後、周進はついに最初の郷試に直面しました。家族の期待を背負って、彼は試験会場への道を歩み始めました。この旅は彼の人生を永遠に変えることになります。
Après des années de préparation, Zhou Jin a finalement affronté son premier examen provincial. Avec les attentes de sa famille, il s'est engagé sur la route du lieu de l'examen. Ce voyage allait changer sa vie pour toujours.