Chapter 18: Inheritance and Influence
Chapitre 18 : Héritage et Influence
Zhou Jin and Fan Jin's stories spread among the people and became examples for later generations to learn from. Their experiences taught people that even in a dark bureaucracy, one could maintain conscience and principles.
Les histoires de Zhou Jin et Fan Jin se sont répandues parmi le peuple et sont devenues des exemples dont les générations futures pouvaient apprendre. Leurs expériences ont enseigné aux gens que même dans une bureaucratie sombre, on pouvait maintenir conscience et principes.
Zhou Jin's school trained many excellent students. Some of these students became jinshi, and some became teachers. They all kept Zhou Jin's words in their hearts and strove to be upright people.
L'école de Zhou Jin a formé de nombreux excellents étudiants. Certains de ces étudiants sont devenus jinshi, et certains sont devenus enseignants. Ils ont tous gardé les paroles de Zhou Jin dans leur cœur et se sont efforcés d'être des personnes droites.
The young officials guided by Fan Jin also achieved good results. They worked hard in their respective positions and made contributions to the country and people. Fan Jin's experience and wisdom were passed down through them.
Les jeunes fonctionnaires guidés par Fan Jin ont également obtenu de bons résultats. Ils ont travaillé dur dans leurs postes respectifs et ont apporté des contributions au pays et au peuple. L'expérience et la sagesse de Fan Jin ont été transmises à travers eux.
Although Zhou Jin and Fan Jin had passed away, their spirits lived on forever. Their stories were written into books and praised by generation after generation.
Bien que Zhou Jin et Fan Jin soient décédés, leurs esprits ont vécu pour toujours. Leurs histoires ont été écrites dans des livres et louées génération après génération.
Later generations learned a lot from the stories of Zhou Jin and Fan Jin. They learned the importance of adhering to principles, the courage to speak up for the people, and the perseverance when facing difficulties.
Les générations futures ont beaucoup appris des histoires de Zhou Jin et Fan Jin. Elles ont appris l'importance d'adhérer aux principes, le courage de parler pour le peuple et la persévérance face aux difficultés.
Although Zhou Jin and Fan Jin's lives had ups and downs, they all lived with dignity and meaning. Through their actions, they proved that a person, regardless of the environment, can choose to do the right thing.
Bien que les vies de Zhou Jin et Fan Jin aient eu des hauts et des bas, ils ont tous vécu avec dignité et sens. Par leurs actions, ils ont prouvé qu'une personne, quel que soit l'environnement, peut choisir de faire ce qui est juste.