Chapter 13: The Voice of Reform
Chapitre 13 : La Voix de la Réforme
Zhou Jin and Fan Jin began to think about how to reform the imperial examination system. They believed that examination content should focus more on practical abilities, rather than merely testing memory of the classics.
Zhou Jin et Fan Jin ont commencé à réfléchir à la manière de réformer le système d'examen impérial. Ils croyaient que le contenu de l'examen devrait se concentrer davantage sur les capacités pratiques, plutôt que de simplement tester la mémoire des classiques.
They proposed adding content about current political affairs to the examination, testing candidates' understanding and insights into important national events. They believed that a qualified official should be concerned about the country's development and have a vision for governing the country.
Ils ont proposé d'ajouter du contenu sur les affaires politiques actuelles à l'examen, testant la compréhension et les idées des candidats sur les événements nationaux importants. Ils croyaient qu'un fonctionnaire qualifié devrait se soucier du développement du pays et avoir une vision pour gouverner le pays.
Zhou Jin also suggested reforming the format of the examination. He advocated reducing rote memorization content and increasing the proportion of open-ended questions. This could encourage candidates to think independently and cultivate innovative thinking.
Zhou Jin a également suggéré de réformer le format de l'examen. Il a préconisé de réduire le contenu de mémorisation par cœur et d'augmenter la proportion de questions ouvertes. Cela pourrait encourager les candidats à penser de manière indépendante et à cultiver la pensée innovante.
Fan Jin suggested strengthening the supervision and management of examiners. He believed that examiners should be fair and selfless and cannot accept bribes and favors. Only in this way could the fairness of the examination be guaranteed.
Fan Jin a suggéré de renforcer la supervision et la gestion des examinateurs. Il croyait que les examinateurs devaient être justes et désintéressés et ne pouvaient accepter de pots-de-vin et de faveurs. Ce n'est qu'ainsi que l'équité de l'examen pouvait être garantie.
Zhou Jin and Fan Jin wrote these ideas into memorials and presented them to the emperor. They hoped the emperor would value these suggestions and promote the reform of the imperial examination system.
Zhou Jin et Fan Jin ont écrit ces idées dans des mémoires et les ont présentées à l'empereur. Ils espéraient que l'empereur valoriserait ces suggestions et promouvrait la réforme du système d'examen impérial.
However, their suggestions did not receive a positive response from the emperor. The emperor believed that the imperial examination system had been operating for hundreds of years and did not need major changes. Zhou Jin and Fan Jin felt disappointed but did not give up.
Cependant, leurs suggestions n'ont pas reçu de réponse positive de l'empereur. L'empereur croyait que le système d'examen impérial fonctionnait depuis des centaines d'années et n'avait pas besoin de changements majeurs. Zhou Jin et Fan Jin se sentaient déçus mais n'ont pas abandonné.