Chapter 6: The Challenge of the Metropolitan Examination
Chapitre 6 : Le Défi de l'Examen Métropolitain
The metropolitan examination was held as scheduled, and Zhou Jin and Fan Jin entered the examination venue to begin the three-day examination. Inside the examination hall, it was absolutely silent, with only the sound of pen tips scratching on paper. Everyone answered questions with full concentration, not daring to have the slightest slackness.
L'examen métropolitain a eu lieu comme prévu, et Zhou Jin et Fan Jin sont entrés sur le lieu de l'examen pour commencer l'examen de trois jours. À l'intérieur de la salle d'examen, le silence était absolu, avec seulement le bruit des pointes de stylo grattant sur le papier. Tout le monde répondait aux questions avec une concentration totale, n'osant pas avoir le moindre relâchement.
The questions in the metropolitan examination were more complex than those in the provincial examination, requiring candidates to have a deeper understanding of the classics. Zhou Jin carefully read each question and thought about how to answer with his own views.
Les questions de l'examen métropolitain étaient plus complexes que celles de l'examen provincial, exigeant des candidats une compréhension plus profonde des classiques. Zhou Jin a lu attentivement chaque question et a réfléchi à la manière de répondre avec ses propres points de vue.
Fan Jin encountered some difficulties while answering. He found that his understanding of certain classics was not deep enough and could not give satisfactory answers. He felt anxious but tried to stay calm and do his best.
Fan Jin a rencontré quelques difficultés en répondant. Il a constaté que sa compréhension de certains classiques n'était pas assez profonde et ne pouvait pas donner de réponses satisfaisantes. Il se sentait anxieux mais essayait de rester calme et de faire de son mieux.
After the three-day examination ended, Zhou Jin and Fan Jin both felt exhausted. They walked out of the examination hall, breathed fresh air, and felt a moment of relaxation. Regardless of the result, they had completed this important challenge.
Après la fin de l'examen de trois jours, Zhou Jin et Fan Jin se sentaient tous deux épuisés. Ils sont sortis de la salle d'examen, ont respiré l'air frais et ont ressenti un moment de détente. Quel que soit le résultat, ils avaient relevé cet important défi.
The days waiting for results were long and torturous. Zhou Jin and Fan Jin guessed their grades every day, worrying about whether they could pass. This waiting made them feel uneasy and anxious.
Les jours d'attente des résultats étaient longs et tortueux. Zhou Jin et Fan Jin devinaient leurs notes chaque jour, s'inquiétant de savoir s'ils pourraient réussir. Cette attente les rendait mal à l'aise et anxieux.
Finally, the results of the metropolitan examination were announced. Both Zhou Jin and Fan Jin's names appeared on the list, and they had successfully passed the metropolitan examination. This result made them ecstatic, embracing and celebrating.
Enfin, les résultats de l'examen métropolitain ont été annoncés. Les noms de Zhou Jin et de Fan Jin sont apparus sur la liste, et ils avaient réussi l'examen métropolitain avec succès. Ce résultat les a rendus extatiques, s'embrassant et célébrant.