Chapter 5: Journey to the Capital
Chapitre 5 : Voyage vers la Capitale
Zhou Jin and Fan Jin traveled together to the capital to prepare for the metropolitan examination. This was a long journey; they needed to pass through countless towns and villages, enduring months of arduous trekking.
Zhou Jin et Fan Jin ont voyagé ensemble vers la capitale pour se préparer à l'examen métropolitain. C'était un long voyage ; ils devaient traverser d'innombrables villes et villages, endurant des mois de marche ardue.
On the way, Zhou Jin and Fan Jin encountered various kinds of scholars. Some were also going to take the metropolitan examination, while others were traveling in other regions. They exchanged learning experiences with each other and encouraged one another.
En chemin, Zhou Jin et Fan Jin ont rencontré divers types d'érudits. Certains allaient aussi passer l'examen métropolitain, tandis que d'autres voyageaient dans d'autres régions. Ils échangeaient des expériences d'apprentissage entre eux et s'encourageaient mutuellement.
The capital was a bustling city, completely different from their hometown. Here there were tall city walls, wide streets, countless shops and restaurants. Zhou Jin and Fan Jin were filled with curiosity and longing for this city.
La capitale était une ville animée, complètement différente de leur ville natale. Ici, il y avait de hauts murs d'enceinte, de larges rues, d'innombrables magasins et restaurants. Zhou Jin et Fan Jin étaient remplis de curiosité et d'envie pour cette ville.
In the capital, Zhou Jin and Fan Jin stayed in an inn. Many candidates from various regions lived here, and everyone gathered together to discuss the prospects of the examination and their own ambitions.
Dans la capitale, Zhou Jin et Fan Jin ont séjourné dans une auberge. De nombreux candidats de diverses régions vivaient ici, et tout le monde se rassemblait pour discuter des perspectives de l'examen et de leurs propres ambitions.
The metropolitan examination was a higher level than the provincial examination, and the competition was even more intense. Outstanding candidates from all over the country gathered in the capital to compete for the limited jinshi quotas. Zhou Jin and Fan Jin knew the difficulty of this examination well.
L'examen métropolitain était un niveau supérieur à l'examen provincial, et la compétition était encore plus intense. Des candidats exceptionnels de tout le pays se sont rassemblés dans la capitale pour concourir pour les quotas limités de jinshi. Zhou Jin et Fan Jin connaissaient bien la difficulté de cet examen.
Zhou Jin and Fan Jin reviewed every day at the inn, asking each other questions and discussing problems. They cherished every minute and hoped to make full use of this time to improve their level.
Zhou Jin et Fan Jin révisaient chaque jour à l'auberge, se posant des questions et discutant des problèmes. Ils chérissaient chaque minute et espéraient faire plein usage de ce temps pour améliorer leur niveau.