Chapter 4: The Joy of Passing the Examination
Chapitre 4 : La Joie de Réussir l'Examen
The results of the provincial examination were announced. Zhou Jin found his name on the list—he had succeeded! This news made him so excited he could not speak, and tears gushed from his eyes.
Les résultats de l'examen provincial ont été annoncés. Zhou Jin a trouvé son nom sur la liste—il avait réussi ! Cette nouvelle l'a rendu si excité qu'il ne pouvait plus parler, et des larmes ont jailli de ses yeux.
Fan Jin also became a juren. The two embraced and cried, celebrating their success. Years of effort were finally rewarded, and they had finally changed their destiny.
Fan Jin est également devenu un juren. Les deux se sont embrassés et ont pleuré, célébrant leur succès. Des années d'efforts étaient enfin récompensées, et ils avaient enfin changé leur destin.
The news of passing the examination quickly spread throughout the entire village. Villagers came one after another to offer congratulations, and Zhou Jin's home became bustling. Parents looked at their son, their faces overflowing with proud and joyful smiles.
La nouvelle de la réussite à l'examen s'est rapidement répandue dans tout le village. Les villageois sont venus les uns après les autres pour offrir leurs félicitations, et la maison de Zhou Jin est devenue animée. Les parents regardaient leur fils, leurs visages débordant de sourires fiers et joyeux.
The status of juren brought many benefits to Zhou Jin. He could be exempted from taxes and could also hold some local positions. These privileges improved Zhou Jin's life.
Le statut de juren apportait de nombreux avantages à Zhou Jin. Il pouvait être exempté d'impôts et pouvait également occuper certains postes locaux. Ces privilèges ont amélioré la vie de Zhou Jin.
However, passing the provincial examination was only a beginning. Zhou Jin still needed to participate in the metropolitan and palace examinations to ultimately obtain the title of jinshi. He knew the road ahead was still long and required continued effort.
Cependant, réussir l'examen provincial n'était qu'un début. Zhou Jin devait encore participer aux examens métropolitain et du palais pour obtenir finalement le titre de jinshi. Il savait que la route devant lui était encore longue et nécessitait un effort continu.
Zhou Jin and Fan Jin agreed to participate in the metropolitan examination together. They hoped to meet again in the capital and face new challenges together. With longing for the future, they each returned home to prepare.
Zhou Jin et Fan Jin ont convenu de participer ensemble à l'examen métropolitain. Ils espéraient se retrouver dans la capitale et affronter de nouveaux défis ensemble. Avec l'envie de l'avenir, ils sont chacun rentrés chez eux pour se préparer.