Chapter 3: Taking the Examination Again
Chapitre 3 : Repasser l'Examen
Three years passed, and Zhou Jin prepared to participate in the provincial examination once more. This time, he studied more diligently, spending every day reading at his desk. He believed that heaven rewards the diligent, and as long as he made enough effort, he would definitely succeed.
Trois ans ont passé, et Zhou Jin s'est préparé à participer une fois de plus à l'examen provincial. Cette fois, il a étudié plus diligemment, passant chaque jour à lire à son bureau. Il croyait que le ciel récompense les diligents, et tant qu'il faisait assez d'efforts, il réussirait certainement.
Zhou Jin's learning methods also changed. He not only read the classics but also began reading historical and literary works. He believed these books could broaden his horizons and improve his writing skills.
Les méthodes d'apprentissage de Zhou Jin ont également changé. Il ne lisait pas seulement les classiques, mais commençait aussi à lire des œuvres historiques et littéraires. Il croyait que ces livres pouvaient élargir ses horizons et améliorer ses compétences en écriture.
During the preparation period, Zhou Jin met a scholar named Fan Jin. Fan Jin was also from a poor family and had similar experiences to Zhou Jin. The two quickly became friends, encouraging and helping each other.
Pendant la période de préparation, Zhou Jin a rencontré un érudit nommé Fan Jin. Fan Jin était également issu d'une famille pauvre et avait des expériences similaires à celles de Zhou Jin. Les deux sont rapidement devenus amis, s'encourageant et s'aidant mutuellement.
Fan Jin's fate was somewhat different from Zhou Jin's. He had participated in the provincial examination many times but failed each time. However, Fan Jin did not give up and believed that one day he would succeed. This spirit deeply inspired Zhou Jin.
Le destin de Fan Jin était quelque peu différent de celui de Zhou Jin. Il avait participé à l'examen provincial de nombreuses fois mais avait échoué à chaque fois. Cependant, Fan Jin n'a pas abandonné et croyait qu'un jour il réussirait. Cet esprit a profondément inspiré Zhou Jin.
Zhou Jin and Fan Jin prepared for the examination together, correcting each other's articles and discussing problems. Their friendship became deeper during the preparation. They agreed that no matter who passed first, they would help the other.
Zhou Jin et Fan Jin se sont préparés ensemble pour l'examen, corrigeant les articles de l'autre et discutant des problèmes. Leur amitié est devenue plus profonde pendant la préparation. Ils ont convenu que peu importe qui réussissait en premier, il aiderait l'autre.
The day of the provincial examination finally arrived. Zhou Jin and Fan Jin went to the examination venue together, bid each other farewell, and wished each other good results. This time, Zhou Jin carried more confidence and determination.
Le jour de l'examen provincial est finalement arrivé. Zhou Jin et Fan Jin sont allés ensemble au lieu de l'examen, se sont dit au revoir et se sont souhaité de bons résultats. Cette fois, Zhou Jin portait plus de confiance et de détermination.