Chapter 2: First Failure
Chapitre 2 : Premier Échec
Zhou Jin participated in the provincial examination, but the result was not satisfactory. Although he performed well in the examination, he ultimately did not make the list. This result made him feel extremely disappointed and frustrated.
Zhou Jin a participé à l'examen provincial, mais le résultat n'a pas été satisfaisant. Bien qu'il ait bien réussi à l'examen, il n'a finalement pas figuré sur la liste. Ce résultat l'a rendu extrêmement déçu et frustré.
The competition in the provincial examination was extremely fierce. Thousands of candidates participated in the examination, but only a very small number could pass. Every year, countless scholars failed, and their dreams were shattered in the examination hall.
La compétition à l'examen provincial était extrêmement féroce. Des milliers de candidats participaient à l'examen, mais seul un très petit nombre pouvait réussir. Chaque année, d'innombrables érudits échouaient, et leurs rêves étaient brisés dans la salle d'examen.
Zhou Jin returned to his hometown and faced his parents and villagers, feeling ashamed. He had let down everyone's expectations and wasted the family's savings accumulated over many years. Although his parents comforted him, the disappointment in their eyes cut Zhou Jin's heart like a knife.
Zhou Jin est retourné dans sa ville natale et a fait face à ses parents et aux villageois, se sentant honteux. Il avait déçu les attentes de tout le monde et gaspillé les économies de la famille accumulées depuis de nombreuses années. Bien que ses parents l'aient réconforté, la déception dans leurs yeux a coupé le cœur de Zhou Jin comme un couteau.
Some people in the village began to criticize Zhou Jin. They believed Zhou Jin had no talent and was not suitable for the path of the imperial examination. These rumors made Zhou Jin feel pain and anger, but he could only endure them silently.
Certaines personnes du village ont commencé à critiquer Zhou Jin. Ils croyaient que Zhou Jin n'avait aucun talent et n'était pas fait pour la voie de l'examen impérial. Ces rumeurs faisaient ressentir à Zhou Jin de la douleur et de la colère, mais il ne pouvait que les endurer en silence.
Zhou Jin did not give up because of this. He realized that he still had many shortcomings and needed to study harder. He began to reflect on his learning methods and find the reasons for his failure.
Zhou Jin n'a pas abandonné pour autant. Il a réalisé qu'il avait encore de nombreuses lacunes et qu'il devait étudier plus dur. Il a commencé à réfléchir à ses méthodes d'apprentissage et à trouver les raisons de son échec.
This failure made Zhou Jin more mature. He understood the hardships of the imperial examination path and recognized that he must make more efforts to succeed. He decided to try again and continue pursuing his dreams.
Cet échec a rendu Zhou Jin plus mature. Il a compris les difficultés de la voie de l'examen impérial et a reconnu qu'il devait faire plus d'efforts pour réussir. Il a décidé d'essayer à nouveau et de continuer à poursuivre ses rêves.