Chapter 1: The Dream of the Imperial Examination
Chapitre 1 : Le Rêve de l'Examen Impérial
During the Qianlong period of the Qing Dynasty, the imperial examination system was the only path for scholars. Countless children from poor families studied the classics day and night, merely to obtain an official title and change their destiny. In this era, scholars were praised as the pillars of society.
Pendant la période Qianlong de la dynastie Qing, le système des examens impériaux était la seule voie pour les érudits. D'innombrables enfants de familles pauvres étudiaient les classiques jour et nuit, simplement pour obtenir un titre officiel et changer leur destin. À cette époque, les érudits étaient loués comme les piliers de la société.
Zhou Jin was an ordinary scholar from a poor family. He was intelligent from childhood and determined to change his family's poverty through the imperial examination. Every morning, when other children were still dreaming, Zhou Jin was already studying.
Zhou Jin était un érudit ordinaire issu d'une famille pauvre. Il était intelligent depuis l'enfance et déterminé à changer la pauvreté de sa famille grâce aux examens impériaux. Chaque matin, alors que les autres enfants rêvaient encore, Zhou Jin étudiait déjà.
The imperial examination was divided into three stages: the provincial examination, the metropolitan examination, and the palace examination. Only by passing all three stages could one become a jinshi and receive an appointment from the imperial court. This was a long and arduous path.
L'examen impérial était divisé en trois étapes : l'examen provincial, l'examen métropolitain et l'examen du palais. Ce n'est qu'en réussissant les trois étapes que l'on pouvait devenir un jinshi et recevoir une nomination de la cour impériale. C'était un chemin long et ardu.
Zhou Jin's family had high expectations for him. His parents scrimped and saved to support his education. People in the village often helped Zhou Jin's family, hoping he could become a jinshi and bring glory to the village. This support made Zhou Jin feel the pressure multiplied.
La famille de Zhou Jin avait de grandes attentes pour lui. Ses parents lésinaient et économisaient pour soutenir son éducation. Les gens du village aidaient souvent la famille de Zhou Jin, espérant qu'il pourrait devenir un jinshi et apporter la gloire au village. Ce soutien faisait que Zhou Jin ressentait une pression multipliée.
However, the imperial examination was not fair. Wealthy and powerful families could bribe the examiners to ensure their children passed the examination. This made the success of poor scholars even more difficult. Zhou Jin knew this well, but he still did not give up hope.
Cependant, l'examen impérial n'était pas équitable. Les familles riches et puissantes pouvaient soudoyer les examinateurs pour s'assurer que leurs enfants réussissent l'examen. Cela rendait le succès des érudits pauvres encore plus difficile. Zhou Jin le savait bien, mais il ne perdait pas espoir.
After years of preparation, Zhou Jin finally faced his first provincial examination. With his family's expectations, he embarked on the road to the examination venue. This journey would change his life forever.
Après des années de préparation, Zhou Jin a finalement affronté son premier examen provincial. Avec les attentes de sa famille, il s'est engagé sur la route du lieu de l'examen. Ce voyage allait changer sa vie pour toujours.