ヒースクリフの最期（希斯克利夫的结局）

嵐が丘 - 第19章

呼啸山庄 - 第19章

遺産

遗产

年月が経ち、キャシーとヘアトンは一緒に幸せな生活を築いた。彼らには子供ができ、子供たちは二つの家で育ち、嵐が丘とスラッシュクロス・グランジの間を走り回り、ムーアの自由を楽しんだ。

凯西和哈里顿幸福地生活在一起。他们在呼啸山庄和画眉山庄之间往返,管理着两个庄园。他们让土地变得富饶,让房屋变得温暖,让生活在他们土地上的人们感到幸福。

ディーン夫人は年老い、子供たちが遊ぶのを見守りながら、過去の暗い日々を思い出していた。彼女は彼らに先祖の話をしたが、最も暗い時期でさえ生き残った愛と勇気という、良い部分に焦点を当てた。

他们有了孩子——两个儿子和一个女儿。孩子们在爱中成长,在荒原上奔跑,就像他们的祖父母曾经那样。但他们的童年是快乐的,没有仇恨和痛苦。

子供たちはヒースクリフとキャサリンの話に魅了されたが、彼らはそれらの物語の闇を理解していなかった。彼らにとって、これらは自分たちの幸せな生活とは何の関係もない、おとぎ話のような過去の物語に過ぎなかった。

凯西给孩子们讲故事——关于凯瑟琳和希斯克利夫的悲剧,关于仇恨如何摧毁生活,关于爱如何战胜一切。

キャシーとヘアトンは子供たちが十分な教育を受けるようにした。彼らは、学び成長する機会を否定され、ヘアトンが苦しんだように子供たちが苦しむことを望まなかった。子供たちは最高の学校に通い、ムーアの外の世界について学んだ。

"我们必须记住过去,"她对孩子们说,"这样我们才能避免重复同样的错误。我们选择爱,而不是仇恨。"

嵐が丘とスラッシュクロス・グランジはもはや暗く不幸な場所ではなかった。そこは光と笑い、子供たちの声と家族の温かさで満たされていた。幽霊と復讐の古い物語は忘れ去られ、愛と希望の新しい物語に取って代わられた。

孩子们听着,理解了。他们爱彼此,爱他们的父母,爱他们的家。他们将是新一代的人,他们将把爱传递下去,让仇恨的黑暗永远消失。

ディーン夫人はよくキャサリンとヒースクリフのことを考えた。彼女は、もし彼らが家がどのように変わったかを見ることができたらどう思うだろうかと考えた。彼らは怒るだろうか、それとも苦しみが終わったことを喜ぶだろうか？

哈里顿站在窗边,看着孩子们在花园里玩耍。他想起了自己孤独的童年,想起了希斯克利夫的仇恨,想起了凯瑟琳的悲剧。但现在,一切都不一样了。

彼女は彼らが喜ぶだろうと考えるのが好きだった。あんなにも情熱的に愛したキャサリンは、娘の子供たちが愛と平和の中で暮らしているのを見て幸せになるだろうと。そしてあんなにも苦しんだヒースクリフは、憎しみの連鎖が断ち切られたことを知ってついに安らぎを見つけるだろうと。

"我们的孩子将不知道那些黑暗,"他对凯西说,"他们只会在爱中成长。这才是最好的遗产。"

嵐が丘の遺産はもはや復讐と破壊のものではなかった。それは今や愛と希望の遺産であり、世代から世代へと受け継がれ、年を追うごとに強くなっていった。