リントンとヘアトン（林顿和哈里顿）

嵐が丘 - 第18章

呼啸山庄 - 第18章

結婚式

婚礼

翌年の春、ヘアトンはキャシーに結婚を申し込んだ。彼らは一緒に植えた花畑に立っており、一生懸命育てた鮮やかな色に囲まれていた。

凯西和哈里顿的婚礼在呼啸山庄的花园里举行。天空晴朗,阳光明媚,荒原上的花开得格外鲜艳。

「愛しているよ、キャシー」ヘアトンは感情のこもった声で言った。「残りの人生を君と過ごしたい」

凯西穿着白色连衣裙,手捧一束野花。哈里顿穿着干净的西装,看起来英俊而自信。他们的脸上洋溢着幸福和爱。

キャシーの目は涙で満たされた。「私も愛しているわ、ヘアトン」彼女は答えた。「あなたは私が知る中で一番親切で素晴らしい人よ」

他们交换戒指,许下永恒的承诺。"我会爱你一辈子,"凯西说,"我会照顾你,保护你,让你永远不感到孤独。"

彼らは嵐が丘近くの小さな教会で、ディーン夫人を証人として結婚した。それはシンプルで美しい式で、キャシーをリントンと共に罠にかけた政略結婚とは大違いだった。

"我也会,"哈里顿说,"我会让你快乐,让你感受到被爱的温暖。"

キャシーは白いドレスを着て、ヘアトンは新しいスーツでハンサムに見えた。彼らは祭壇の前に立ち、残りの人生をお互いに愛し敬うことを誓った。彼らが誓いの言葉を述べている間、ディーン夫人は目から涙を拭った。

迪恩太太在旁边哭,但这次是幸福的泪水。她看到凯瑟琳和希斯克利夫的故事终于有了正确的结局——不是在悲剧和仇恨中,而是在爱和幸福中。

式の後、彼らはスラッシュクロス・グランジでお祝いを開いた。家は花で飾られ、村からの客が彼らの祝福に来た。誰もが二人が一緒にいてどれほど幸せそうかについてコメントした。

所有的邻居都来参加婚礼。他们看到呼啸山庄的新主人,年轻、善良、相爱,都很高兴。曾经的黑暗和仇恨终于消失了,取而代之的是光明和希望。

長年で初めて、嵐が丘とスラッシュクロス・グランジの両方が笑いと喜びで満たされた。ヒースクリフの暗い日々は終わり、新しい、より幸せな時代が始まった。

"这是新的开始,"哈里顿对凯西说,"我们的故事将和他们的不同。我们的故事会有幸福的结局。"

家で多くの苦しみと死を見てきたディーン夫人は、安らぎを感じた。若いカップルは憎しみと復讐の連鎖を断ち切り、健全で良い愛を見つけたのだ。

キャシーとヘアトンはスラッシュクロス・グランジの大広間で一緒に踊り、その顔は幸福で満たされていた。彼らは何か新しいことの始まり、年月を経て成長し繁栄する何かの始まりのように見えた。

キャサリンとヒースクリフの幽霊はついに安らかになり、生きている者たちは今、未来へと進むことができた。