キャサリンの病（凯瑟琳的病）

嵐が丘 - 第13章

呼啸山庄 - 第13章

キャシーとヘアトン

凯西和哈里顿

リントンの死後、キャシーはほとんどの時間を部屋で一人で過ごした。彼女はあまりに誇り高く、親切にしようとするヘアトンと話そうとしなかった。彼女は彼を、教育やマナーにおいて自分より劣る無知な使用人と見なしていた。

凯西被迫和哈里顿住在呼啸山庄。起初,她看不起他,因为他没受过教育,举止粗鲁。她嘲笑他的无知,拒绝和他说话。

しかしヘアトンは粘り強かった。彼は彼女に本を持ってきたり、話しかけようとし続けた。ある日、彼は彼女が泣いているのを見つけ、ハンカチを差し出した。キャシーは彼の優しさに心を動かされ、彼と話し始めた。

但哈里顿开始自学。他偷偷读书,练习写字,想变得更好。凯西看到了他的努力,开始尊重他。

話しているうちに、キャシーはヘアトンの人生についてもっと知るようになった。彼女はヒースクリフが彼に学校へ行くことを禁じ、生涯彼を残酷に扱ってきたことを知った。彼女は彼を気の毒に思い、新しい視点で彼を見るようになった。

"你为什么这么努力学习?"凯西问。

ヘアトンは自分の無知を恥じていたが、学ぶことに熱心だった。キャシーは彼に読み方を教えることを申し出、彼は感謝した。彼らは一緒に時間を過ごすようになり、キャシーはヘアトンに教え、ヘアトンはキャシーの雑用を手伝った。

"因为我想配得上你,"哈里顿说,"我知道你很聪明,很善良。我不想永远是个无知的农民。"

ヒースクリフはこれを見て激怒した。彼はキャシーとヘアトンが友達になることを望んでいなかった。彼はヒンドリーを傷つけるためにヘアトンを利用しており、少年に幸せを見つけてほしくなかった。

凯西被他的话感动了。她开始帮助他,教他读更难的书,纠正他的错误。他们一起学习,一起工作,渐渐地成了真正的朋友。

彼は二人が会うことを禁じ、キャシーを部屋に閉じ込めた。しかし彼らはこっそり会う方法を見つけ、レッスンと友情を続けた。

希斯克利夫看到了这一切,感到很奇怪。他想起自己和凯瑟琳年轻时也是这样——一起在荒原上奔跑,一起对抗世界。但他没有阻止他们,因为他们在彼此身上找到的东西,正是他和凯瑟琳曾经拥有但失去的东西——爱和被爱。

キャシーの存在はヘアトンを変え始めた。彼はより自信を持ち、自分を誇りに思うようになった。彼は読み書きを学ぶために一生懸命働き、大きな進歩を見せた。キャシーは彼の進歩を誇りに思い、彼の決意を称賛するようになった。

一方、ヒースクリフはますますキャサリンの幽霊に取り憑かれるようになった。彼は夜な夜なムーアをさまよい、彼女の魂を探した。彼は自分自身が幽霊のように痩せて青白くなり、彼の行動はますます奇妙になっていった。

ディーン夫人は皆のことを心配していた。彼女はヒースクリフの心にある悪を見ていたが、ヘアトンとキャシーの中にある善良さも見ていた。彼女は彼らの友情がそれ以上の何かに育ち、多くの命を破壊した憎しみと復讐の連鎖を終わらせることを願っていた。