ヒースクリフの帰還（希斯克利夫归来）

嵐が丘 - 第11章

呼啸山庄 - 第11章

強制された結婚

被迫的婚姻

ある日、ヒースクリフはキャシーを嵐が丘におびき寄せた。彼は彼女を部屋に閉じ込め、彼女がリントンと結婚するまで出すことを拒否した。

小凯西被希斯克利夫骗到了呼啸山庄。他告诉她,林顿病得很重,想见她最后一面。凯西同情林顿,同意和他一起去。

「お前の父親は死にかけている」とヒースクリフは残酷に彼女に言った。「もし私の息子と結婚しなければ、二度と彼に会うことはないだろう」

但当她到达时,她被锁起来了。希斯克利夫强迫她和林顿结婚。"如果你不嫁给他,你就永远见不到你父亲,"他威胁她。

キャシーは恐怖に震えた。彼女はリントンを愛しておらず、彼と結婚したくなかったが、父親に二度と会えないという考えには耐えられなかった。彼女は結婚に同意した。

凯西很害怕,但她为了见父亲最后一面,同意了这场婚姻。她和林顿结婚后,被锁在房间里好几天。

式は家族も友人もいない中、すぐに行われた。キャシーは罠にはまったような、絶望的な気分だった。彼女は今や愛していない男と結婚し、囚人としてその家にいた。

林顿也病得很重。他告诉凯西,希斯克利夫强迫他做这一切。"我很抱歉,"他低声说,"我不想伤害你,但我父亲很可怕。"

結婚が完了すると、ヒースクリフはキャシーが最後にもう一度父親を訪ねることを許可した。彼女はスラッシュクロス・グランジへ急ぎ、エドガーにさよならを言うのにちょうど間に合った。

埃德加听说凯西被困在呼啸山庄,很生气。但他的身体太虚弱了,无法救她。几天后,埃德加死了。

エドガーは結婚のことを知って心を痛めたが、抗議するにはあまりに弱っていた。彼は数時間後、キャシーの手を握りながら息を引き取った。

凯西终于被允许去画眉山庄参加父亲的葬礼。但希斯克利夫告诉她,她现在属于他,必须回呼啸山庄。他现在是她的主人。

エドガーの死により、ヒースクリフはスラッシュクロス・グランジの所有者となった。キャシーはリントンの妻として、その家に対する法的権利を何も持っていなかった。ヒースクリフはついに勝ったのだ。彼はエドガーとヒンドリーに復讐し、かつて彼らの家族のものだったすべてを所有することになった。

凯西感到绝望。她的父亲死了,她被迫嫁给一个她不爱的人,现在她被困在她母亲曾经痛苦生活的地方。

キャシーは世界に一人残された。夫は弱く利己的で、父は死んだ。彼女には自分の家も金もなかった。彼女はヒースクリフ、リントン、ヘアトンと共に嵐が丘で暮らすことを余儀なくされた。

家政婦のディーン夫人は、若い娘を一人にしたくなくて、キャシーを追って嵐が丘へ行った。彼女はキャシーをヒースクリフの残酷さから守り、彼女の悲しみを慰めようとした。

嵐が丘で、ヘアトンはキャシーがいかに悲しんでいるかを見て、彼女に親切にしようとした。彼は彼女に食べ物や薪を持って行き、話しかけようとした。最初、キャシーはあまりに誇り高く彼と話そうとしなかったが、徐々に彼が彼の父親とは違うことを見るようになった。粗野な態度にもかかわらず、彼は良い心を持っていた。