ヒンドリーの帰還（辛德雷归来）

嵐が丘 - 第7章

呼啸山庄 - 第7章

イザベラの逃亡

伊莎贝拉的逃亡

エドガーの妹、イザベラ・リントンはヒースクリフに惹かれるようになった。彼女は若く、無邪気でロマンチックだった。彼女は彼の残酷さと復讐への欲望を理解せず、彼を暗くミステリアスなヒーローとして見ていた。

希斯克利夫和伊莎贝拉私奔了。埃德加震惊又愤怒,禁止伊莎贝拉再回画眉山庄。凯瑟琳心碎了,她感到自己夹在丈夫和最好的朋友之间。

ヒースクリフはこれに気づき、エドガーを傷つけるためにイザベラを利用することに決めた。彼は彼女といちゃつき、自分に恋をさせた。エドガーは彼らの関係を知って激怒し、イザベラにヒースクリフと会うことを禁じた。

但伊莎贝拉很快就意识到她犯了一个可怕的错误。希斯克利夫对她很残忍。他娶她只是为了报复埃德加,而不是因为爱她。他嘲笑她的天真,打她,让她做所有的家务。

しかしイザベラは決心していた。ある夜、彼女は嵐が丘へ逃げ出し、秘密裏にヒースクリフと結婚した。エドガーはこの裏切りを決して許さなかった。

几个月后,伊莎贝拉逃跑了。她逃到画眉山庄,浑身是伤,虚弱不堪。埃德加虽然生气,但还是让她进去了。凯瑟琳看到她的样子,大哭起来。

最初、ヒースクリフはイザベラを冷淡に扱った。彼は彼女を愛しておらず、彼女の兄を傷つけるためだけに彼女と結婚したのだった。キャサリンが結婚のことを知ったとき、彼女は怒り、傷ついた。彼女はヒースクリフが別の女性を愛しているからではなく、自分への当てつけのためにイザベラと結婚したのだと感じた。

"看看他对我们做了什么!"她哭着说,"他毁了我们的生活!"

時が経つにつれ、ヒースクリフはイザベラに対してますます残酷になった。彼は彼女を部屋に閉じ込め、殴り、家族に会うことを禁じた。イザベラはひどく苦しみ、自分の愚かな決断を後悔した。

伊莎贝拉告诉他们,她怀孕了。她不想回希斯克利夫那里,所以埃德加同意让她住在画眉山庄。但她和希斯克利夫的婚姻并没有结束——他仍然声称她是他的妻子,拒绝离婚。

ある夜、激しい口論の末、イザベラは何とか嵐が丘から逃げ出した。彼女は疲れ果て、恐怖に震えながらスラッシュクロス・グランジへと逃げ込んだ。エドガーは妹を迎え入れたが、敵と結婚した彼女を許すことはできなかった。

凯瑟琳因为伊莎贝拉的事,加上与希斯克利夫的复杂感情,变得越来越虚弱。她的健康恶化,迪恩太太很担心她会活不下去。

ディーン夫人はイザベラの世話をし、彼女の恐ろしい話を聞いた。イザベラは彼女にヒースクリフの残酷さと虐待について語った。彼女はまた、自分がヒースクリフの子供を妊娠していることも明かした。

「彼を信じるべきじゃなかったわ」イザベラはすすり泣いた。「彼は人間じゃない、悪魔よ！」

ヒースクリフは妻の返還を求めてスラッシュクロス・グランジにやって来たが、エドガーは彼が彼女を連れて行くことを拒否した。二人の男は殴り合いになりそうになったが、キャサリンが割って入り、やめるように懇願した。

翌日、イザベラはスラッシュクロス・グランジを去り、遠くへ旅立った。二度と嵐が丘に戻ることはなかった。彼女はヒースクリフから永遠に逃れ、お腹の子供を守りたかったのだ。