幼年期（童年）

嵐が丘 - 第6章

呼啸山庄 - 第6章

ヒースクリフの帰還

希斯克利夫的归来

ヒースクリフが姿を消してから3年後、彼は嵐が丘に戻ってきた。彼は完全に変わっていた。もはや汚れた無教育な少年ではなかった。彼は今や背が高くハンサムな紳士で、身なりも良く、裕福だった。

三年后,希斯克利夫突然回到了呼啸山庄。他变了——他变得富有、英俊,受过教育。他看起来像个绅士,但他的眼睛仍然充满仇恨和冷漠。

キャサリンは彼に会えて大喜びだった。彼女は走って彼を迎え、腕を回した。エドガー・リントンはあまり喜んでいなかった。彼はヒースクリフの暗く強烈な存在感に不快感を覚えた。

亨德利,现在已经是呼啸山庄的主人,对希斯克利夫的归来感到愤怒。他依然恨希斯克利夫,但他现在需要钱,因为他在赌博和喝酒上花了太多。

ヒースクリフはどこにいたのか、どうやって裕福になったのか説明しなかった。彼はヒンドリーから部屋を借り、嵐が丘で過ごすようになった。深酒をしていたヒンドリーは、数年前に虐待した使用人の少年だとは気づかずに、彼を借家人として歓迎した。

希斯克利夫开始赌博,赢了亨德利很多钱。很快,亨德利就欠他巨额债务。希斯克利夫利用这一点,开始控制呼啸山庄。

ヒースクリフは誰に対しても礼儀正しかったが、ディーン夫人は彼の目に冷たい怒りを見て取ることができた。彼が戻ってきた目的はただ一つ、ヒンドリーに復讐し、キャサリンの愛を取り戻すことだった。

希斯克利夫经常去画眉山庄拜访。他想见凯瑟琳,尽管她现在是埃德加的妻子。凯瑟琳看到他回来很高兴,但埃德加不喜欢他,觉得他是个危险的人。

彼はヒンドリーと賭け事を始め、大金を勝ち取った。ヒンドリーはますます酒を飲み、財政のコントロールを失っていった。ヒースクリフは徐々に嵐が丘の所有権を手に入れ、ヒンドリーの借金を払い、家の真の主人となった。

希斯克利夫也吸引了伊莎贝拉,埃德加的妹妹。伊莎贝拉是个天真、浪漫的女孩,她被希斯克利夫神秘而危险的性格迷住了。她开始爱他,尽管所有人都警告她远离他。

ヒンドリーの息子、幼いヘアトンは今や6歳だった。ヒースクリフは、ヒンドリーが子供の頃の自分をどう扱ったかを思い出しながら、彼を軽蔑して扱った。彼は少年が学校に行くことを拒否し、かつてヒンドリーがヒースクリフを働かせたように、彼を使用人として働かせた。

"他很危险,"迪恩太太警告她,"他会毁了你。"

ディーン夫人は皆のことを心配していた。彼女はヒースクリフの心にある悪を見ていたが、彼を止める力はなかった。彼女は、彼がかつて自分を不当に扱った人々の生活を破壊していくのを、蜘蛛が巣を張るように慎重かつ忍耐強く見守っていた。

但伊莎贝拉听不进去。她坠入了爱河,不知道这是希斯克利夫复仇计划的一部分。他娶她是为了伤害埃德加,而不是因为爱她。

夫と初恋の人との間に挟まれたキャサリンは、ますます不幸になった。彼女は両方の男性に親切にしようとしたが、彼らのお互いへの憎しみがそれを不可能にした。スラッシュクロス・グランジの緊張は耐え難いものとなった。