ヒースクリフの到着（希斯克利夫的到来）

嵐が丘 - 第5章

呼啸山庄 - 第5章

キャサリンの選択

凯瑟琳的选择

ある夕方、キャサリンは家政婦のディーン夫人に自分の気持ちを告白した。彼女はヒースクリフへの愛とエドガー・リントンへの惹かれる気持ちについて話した。

一天晚上,凯瑟琳向女管家迪恩太太坦白了自己的感情。她谈到了对希斯克利夫的爱,以及对埃德加·林顿的吸引。

「私はヒースクリフを愛しているわ」と彼女は言った。「彼は私自身よりも私に近い。私たちの魂が何でできていようと、彼の魂と私の魂は同じものよ。でも、今ヒースクリフと結婚することは私を貶めることになるわ。彼は貧しく、家族もいないのだから。だから私はエドガー・リントンと結婚するわ。彼は裕福で、私に良い生活を与えることができるもの」

"我爱希斯克利夫,"她说,"但他太穷了,没有地位。如果我嫁给他,我们会变成乞丐。埃德加有钱,有名望,而且他爱我。"

ヒースクリフはこの会話を立ち聞きしていた。彼はその夜、傷心と怒りを抱えて嵐が丘を去った。彼は3年間姿を消し、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。

迪恩太太警告她,这种考虑方式是错误的。爱不应该基于金钱或地位。但凯瑟琳听不进去。她决定嫁给埃德加。

キャサリンはヒースクリフの出発に打ちのめされた。彼女は病気になり、食事もせず、口もきかなくなった。兄のヒンドリーも影響を受けた。彼は深酒をするようになり、暴力的で残酷になっていた。

希斯克利夫无意中听到了这个对话。他心碎了,愤怒地离开了呼啸山庄。他没有告别,只是消失在黑暗的荒原中。

数ヶ月後、キャサリンはエドガー・リントンとの結婚に同意した。彼女は幸せになろうとしたが、彼女の心は結婚には向いていなかった。彼女はまだヒースクリフを愛していたが、彼を忘れようとした。

凯瑟琳嫁给了埃德加,住进了画眉山庄。她过着富有的生活,但她并不快乐。她想念希斯克利夫,想念他们在荒原上一起度过的日子。

その間、ヒンドリーの妻が亡くなり、幼い息子のヘアトンが残された。ヒンドリーはさらに惨めになり、以前にも増して酒を飲んだ。彼はヒースクリフを扱ったのと同じように、子供を酷く扱った。ヘアトンは野生的で無教育に育ち、親切な家政婦のディーン夫人にだけ愛された。

"我做错了,"她哭着告诉迪恩太太,"我不应该让埃德加娶我。我的心属于希斯克利夫,但我的身体嫁给了别人。"

キャサリンとエドガーは結婚後、スラッシュクロス・グランジに引っ越した。彼らは快適な生活を送っていたが、キャサリンはしばしば悲しげで落ち着きがなかった。彼女は嵐が丘の野生的な自由と、ヒースクリフと共有した情熱的な愛を恋しく思っていた。

这个选择将改变所有人的一生,带来痛苦和悔恨,而这些痛苦将持续许多年。

エドガーは彼女を幸せにしようとしたが、彼女の感情の深さを理解することはできなかった。彼は優しく繊細な男で、キャサリンの野生的で予測不可能な気分は彼を混乱させ、怖がらせた。