ミリアム（米丽安）

息子と恋人 - 第8章

儿子与情人 - 第八章

クララ・ドーズはあらゆる面でミリアムとは異なっていた。彼女は年上で、結婚しており、レース工場で働いていた。彼女は大胆で自信に満ちた女性であり、自分が何を望んでいるかを知っていて、それを求めることを恐れなかった。

克拉拉·道斯在每个方面与米里亚姆不同。她更年长,已婚,在蕾丝工厂工作。她大胆自信,一个知道想要什么不害怕请求的女性。

ポールは仕事を通じてクララに出会った。彼女は新しい労働者を訓練しており、ポールはすぐに彼女に惹きつけられた。彼女は彼が今まで会った誰とも違っていた。率直で、情熱的で、まったく恐れを知らなかった。

保罗通过工作遇见克拉拉。她培训新工人,保罗发现自己立即被吸引。她不像他认识的任何人——直接、激情、完全不害怕。

「あなたは面白い子ね」とある日、彼女は彼を上から下まで見ながら言った。「見かけ以上のものがあるわ。」

"你是个有趣的男孩,"有一天她告诉他,上下看他,"你比看到的更多。"

ポールは顔が熱くなるのを感じた。クララのような女性からのこのような注目にどう反応していいかわからなかった。

保罗感觉脸变热。他不知道如何回应来自像克拉拉这样的女性的如此注意。

一緒に働くにつれて、彼らはますます多く話すようになった。クララは彼に、酒を飲み彼女をひどく扱う夫との不幸な結婚生活について話した。

当他们一起工作,他们越来越多谈话。克拉拉告诉他关于她不快乐的婚姻,关于酗酒和糟糕对待她的丈夫。

「何年も前に彼と別れるべきだった」と彼女は硬い声で言った。「でも私は留まり、今は行き詰まっているの。」

"我几年前应该离开他,"她说,声音硬,"但我留下,现在我被困。"

ポールは彼女の率直さに魅了されて聞いていた。自分の生活、欲望、失望についてこれほど自由に話す女性に出会ったことがなかった。

保罗倾听,对她开放着迷。他从没遇见如此自由谈论生活、欲望和失望的女性。

ミリアムはクララについて知ったとき、動揺した。ポールがこの年上の既婚女性に惹かれているのがわかり、それが彼女を嫉妬させた。

米里亚姆,当她知道克拉拉,不安。她能看到保罗被这个年长已婚女性吸引,这让她嫉妒。

「彼女はあなたにふさわしくないわ」とミリアムは言った。「彼女はあなたを傷つけるわ。」

"她不适合你,"米里亚姆说,"她会伤害你。"

しかしポールはすでにクララに深く関わりすぎていて、耳を貸さなかった。彼が彼女と感じる興奮は、彼がこれまでに経験したことのないものだった。強烈で、肉体的で、圧倒的だった。

但保罗已经太涉及克拉拉不听。和她感觉的兴奋不像他经历过的任何事情——强烈、身体、压倒。

彼は自分がクララとミリアムを比較していることに気づいた。ミリアムが内気で精神的であるのに対し、クララは大胆で世俗的だった。ミリアムが自分を抑えるのに対し、クララは前に進んでいった。

他发现自己比较克拉拉和米里亚姆。米里亚姆害羞和精神,克拉拉大胆和尘世。米里亚姆退后,克拉拉向前拉。

ポールは自分が本当にどちらを望んでいるのかわからなかった。しかし彼は、母親が望むような少年のままではいられないことだけはわかっていた。彼は変化しており、その変化は急速に起こっていた。

保罗不知道他真正想要哪个。但他知道他不能再是母亲想要他成为的男孩。他在改变,变化发生得快。