ウィリアムの死（威廉之死）

息子と恋人 - 第7章

儿子与情人 - 第七章

そのキスは夏に、ライヴァーズの農場の裏の野原で起こった。空気は暖かく、花と土の匂いで満ちていた。

吻发生在夏天,在利弗斯农场后面的田野。空气温暖,充满花朵和泥土的味道。

ポールは長い間ミリアムにキスをしたいと思っていた。彼は絶えず彼女のことを考え、彼女の夢を見、一緒にいるときはほとんど何も考えられなかった。

保罗很久想吻米里亚姆。他不断想她,梦见她,当他们在一起,他几乎不能思考任何事。

「君はとても美しい」とその日、彼は低く不確かな声で言った。

"你如此美丽,"那天他对她说,声音低不确定。

ミリアムは大きな目で彼を見た。「本当にそう思うの？」

米里亚姆用大眼睛看他。"你真这样认为?"

「ああ」とポールは言った。「君が知っている以上に。」

"是的,"保罗说,"比你知道的更多。"

彼は身を乗り出し、彼女にキスをした。最初は優しく、この新しい親密さの恐る恐るの探求だった。しかし、時間が経つにつれて、ポールの中で何かがかき立てられた。単なる愛情を超えた飢え、欲求だった。

他向前倾斜吻她。起初温柔,对这个新亲密的害羞探索。但随着时刻过去,保罗里某东西搅动——饥饿,超过简单感情的需求。

ミリアムは身を引き、顔を赤らめ、混乱していた。「ポール、私たちはすべきじゃないわ。」

米里亚姆后退,脸红困惑。"保罗,我们不应该。"

「なぜ？」とポールは拒絶されたと感じながら尋ねた。

"为什么?"保罗问,感觉被拒绝。

「正しくないわ」と彼女は言った。「私たちは結婚していないもの。」

"这不正确,"她说,"我们没有结婚。"

ポールはフラストレーションの波を感じた。なぜすべてがこんなに複雑でなければならないのか？ なぜこれらの制限なしにただミリアムを愛することができないのか？

保罗感到沮丧波浪。为什么一切必须如此复杂?为什么他不能只是爱米里亚姆没有所有这些限制?

しかし彼は、ミリアムが肉体的な愛は神聖なものであり、結婚まで取っておくべきだと信じるように育てられた宗教的な少女であることを知っていた。

但他知道米里亚姆是宗教女孩,被抚养相信身体爱是神圣的事情,为婚姻保存。

「ごめん」と彼は一歩下がって言った。「あんなことすべきじゃなかった。」

"我很抱歉,"他说,退后,"我不应该做那个。"

ミリアムは心配そうな表情で彼を見た。「怒ってないわ、ポール。ただ正しいことをしたいだけなの。」

米里亚姆看他,表情困扰。"我不生气,保罗。我只是想做正确的事。"

彼らは無言で家に向かって歩いた。二人の間の空気は変わり、起こったことの気まずさで満たされていた。

他们沉默走回家,他们之间的空气现在改变,充满发生的事情的尴尬。

ポールは帰り道ずっとそのキスのことを考えていた。彼は罪悪感を感じていたが、同時に興奮し、これまで以上に生きていると感じていた。それが何を意味するのかはわからなかったが、彼らの間で何かが永遠に変わったことだけはわかっていた。

保罗一路回家想吻。他感觉内疚,但也兴奋,比以前感觉更有活力。他不知道这意味着什么,但他知道他们之间某事永远改变了。