ポールの誕生（保罗出生）

息子と恋人 - 第5章

儿子与情人 - 第五章

ミリアム・ライヴァーズは村の近くの農場に住んでいた。彼女は静かで真面目な少女で、深く信仰深く、自然と詩を愛しており、その地域の他の若い女性たちとは違って見えた。

米里亚姆·利弗斯住在村庄附近的农场。她是一个安静、严肃的女孩,深深宗教,有对自然和诗歌的爱,使她似乎与该地区的其他年轻女性不同。

ポールがミリアムに会ったのは、田舎を散歩している時だった。彼女は木の下に座って本を読んでいた。彼女の顔、その静けさ、その集中力の中の何かが彼の注意を引いた。

保罗在乡村散步时遇见米里亚姆。她坐在树下读书。她脸上的东西,她的静止,她的专注,抓住了他的注意。

二人は話し始め、ポールは彼らにどれほど多くの共通点があるかを知って驚いた。彼女は彼の芸術への関心、美への愛、感受性の強い性質を理解していた。

他们开始谈话,保罗惊讶发现他们有多少共同点。她理解他的艺术兴趣,他对美的热爱,他敏感的本性。

「君みたいな人には会ったことがない」と彼は彼女に言った。

"我从未遇见像你的人,"他对她说。

ミリアムもまたポールに惹かれていた。彼女は彼の中に、自分の考えや感情を理解できる同族の精神を見た。

米里亚姆也被保罗吸引。她在他身上看到志同道合的精神,一个能理解她的思想和感情的人。

しかし、彼らの関係は単純ではなかった。ミリアムの母親はポールを認めていなかった。彼女はモレル家が自分たちより格下であり、娘にはもっとふさわしい人がいると考えていた。

但他们的关系不简单。米里亚姆的母亲不赞成保罗。她认为莫雷尔家庭低于他们,她的女儿值得更好。

そして、ポールの母ガートルードも独自の懸念を抱いていた。彼女はポールがミリアムをどう見るか、奇妙な激しさで彼女についてどう話すかを見ていた。

而格特鲁德,保罗的母亲,有她自己的担忧。她看到保罗如何看米里亚姆,他如何以奇怪的强度谈论她。

「彼女はあの子には不十分だ」とガートルードは決心した。「彼女はあの子を引き留めるわ。」

"她对他不够好,"格特鲁德决定,"她会阻止他。"

両方の母親が彼らを引き離そうとしたが、ポールとミリアムは家族の意見よりも強い何かに引き寄せられていた。彼らは密かに会い、田舎を歩き、自分たちの希望と夢について語り合った。

两个母亲试图分开他们,但保罗和米里亚姆被比家庭意见更强的东西吸引在一起。他们秘密见面,在乡村散步,谈论他们的希望和梦想。

ポールは初めて、母親の強烈な愛から解放されたように感じた。ミリアムと一緒にいると、彼は母親の息子としてだけでなく、自分自身でいることができた。

第一次,保罗感觉从母亲的强烈爱自由。在米里亚姆的陪伴下,他可以是他自己,不止是他母亲的儿子。

しかし、この自由は脆いものだった。家族の不承認の影が彼らに迫り、ポールは家から遠く離れていても母親の不満を感じることができた。

但这种自由脆弱。家庭不赞成的阴影悬挂在他们上面,保罗能感觉母亲的不满即使当他离家很远。