幸せな結末（幸福结局）

プライドと偏見 - 第20章

傲慢与偏见 - 第二十章

謎の恩人の介入により、ウィカムは発見され、リディアと結婚するよう説得される。家族は破滅から救われる。

伊丽莎白回到朗博恩发现家庭绝望。她父亲去伦敦寻找莉迪亚,贝内特太太无法安慰。

エリザベスは、ウィカムを見つけ出し、借金を肩代わりしてリディアと結婚させたのがダーシーであることを知る。彼女は彼がどれほど自分を愛しているかを悟る。

"他们毁了!"她哭,"莉迪亚毁了我们所有人!"

ビングリーがネザーフィールドに戻り、ジェーンにプロポーズする。彼女は喜んで承諾する。

伊丽莎白试图平静母亲,但无用。丑闻确实会毁掉贝内特家庭的名声,为剩余女儿找到好丈夫几乎不可能。

ついにダーシーが戻り、エリザベスに再びプロポーズする。今回、彼女は幸せに承諾する。2組のカップルは結婚し、エリザベスとダーシーはペンバリーで幸せに暮らす。

日子过去,最终贝内特先生带着消息回来。莉迪亚和威克姆找到,他们要结婚。

"他们在伦敦,"贝内特先生说,"威克姆同意娶莉迪亚,但他要求大笔和解金。"

贝内特太太欣喜若狂。"一切都好!莉迪亚会结婚!"

但伊丽莎白困扰。她不能理解威克姆如何负担娶莉迪亚,当他应该如此穷时。

然后她知道真相。达西先生去了伦敦并安排一切。他找到威克姆,支付他的债务,提供使婚姻可能的和解金。

伊丽莎白不知所措。达西为她家庭做了这个?当她对他如此不好后,当她拒绝他的求婚后?

"他救了我们,"她低声告诉简,"他救了莉迪亚,他救了我们家庭的名声。"

但为什么?为什么他做这个?

然后她理解。他为她做的。

几天后,宾利回到内瑟菲尔德,由达西陪同。宾利向简求婚,她接受他。

达西单独与伊丽莎白谈话。他告诉她他的感情没有改变,他仍然爱她。

"我从第一次见到你就爱你,"他说,"没有什么改变那个。"

伊丽莎白眼中含泪看着他。她如此盲目,如此愚蠢。但现在她理解。

"我学会爱你,"她温柔地说,"我爱你,菲茨威廉。"

达西拿她的手。"那么你会嫁给我吗?"

"是的,"伊丽莎白说,"我会嫁给你。"

就这样,经过所有误解,所有骄傲和偏见,伊丽莎白·贝内特和菲茨威廉·达西找到了彼此的路。他们学到第一印象经常错,骄傲可以盲目真相,爱可以在最不可能的地方生长。

凡是有一个有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。有时候,这也是真的,一个有智慧和精神的女性可能会发现自己需要一个真正看到她并爱她本身的男人。