キティとメアリー（凯蒂和玛丽）

プライドと偏見 - 第19章

傲慢与偏见 - 第十九章

エリザベスとダーシーの関係が改善しつつある中、恐ろしい知らせが届く。リディアがウィカムと駆け落ちしたのだ。これは家族全員の評判を台無しにするスキャンダルだ。

伊丽莎白在彭伯里度过愉快的一天。达西是一切优雅和善良,她开始完全以新的眼光看他。

エリザベスはすべてをダーシーに話し、急いで帰宅する。彼女は、不名誉な家族とは関わりたくないだろうから、ダーシーとの希望はすべて終わったと考える。

他介绍她给他的朋友赫斯特夫妇和菲茨威廉上校,他们也住在彭伯里。他们都友好和欢迎,伊丽莎白在他们中间感到轻松。

晚餐期间,伊丽莎白观察达西和他的姐妹。他温柔保护,对她说话有很大感情。清楚他深亲爱的姐妹。

达西小姐甜蜜害羞,伊丽莎白可以看到她崇拜她的兄弟。他们之间的关系感人。

"他们很近,"菲茨威廉上校低声告诉伊丽莎白,"达西自从父亲死对她是父亲和兄弟。"

伊丽莎白对这个信息感动。她认为达西骄傲傲慢,但这里是他爱和奉献能力的证据。

晚餐后,她们在花园散步。达西与伊丽莎白走,她们第一次容易谈话。

"我在想亨斯福德发生的事,"达西说,"我意识到我错了很多事。"

"我也在想,"伊丽莎白回答,"我意识到我不公平评判你。我不应该相信威克姆的谎言没有质疑它们。"

达西带着惊讶和希望看她。"这意味着你的意见改变了吗?"

"改变了,"伊丽莎白承认,"我现在看到你是个好人,达西先生。一个荣誉和正直的人。"

达西的脸因喜悦亮起来。"那么也许我们还有希望。"

但她们不能说更多,伊丽莎白收到改变一切的信。它来自简,带来可怕消息。

莉迪亚和威克姆跑了。

信解释莉迪亚和威克姆私奔,留下将毁掉贝内特家庭名声的丑闻。

伊丽莎白惊恐。她必须立即回家帮助处理危机。

当她准备离开,达西提供帮助以任何他能的方式。

"我很抱歉,"他说,"如果有我能做的任何事,请告诉我。"

伊丽莎白感谢他,但她太混乱不能清楚思考。她只能希望有办法能做从耻辱中拯救家庭。