連隊（军团）

プライドと偏見 - 第17章

傲慢与偏见 - 第十七章

エリザベスはロングボーンに戻る。彼女はより賢く、謙虚になった。彼女はジョージアナの名誉を守るためにウィカムについての真実を明かさないことにするが、彼に対する態度は変える。

伊丽莎白从肯特郡带着很多想法回来。她在亨斯福德的经历改变了她对很多事情的视角,特别是对达西。

末の妹リディアは、連隊と共にブライトンへ行くよう招待される。エリザベスは彼女が不祥事を起こすことを恐れて、父に行かせないよう忠告するが、ベネット氏は許可してしまう。

她现在意识到她从一开始对他有偏见。她让她的受伤骄傲盲目他的真实品格。她相信威克姆的谎言没有质疑它们。

"我如此愚蠢,"她一遍又一遍想,"我不给他机会评判他。"

当她到家,她发现家庭混乱。她的最年轻的妹妹莉迪亚被邀请和团去布莱顿,贝内特太太很高兴。

"这会非常好,"贝内特太太说,"她会有机会遇见军官和享受乐趣。"

伊丽莎白惊恐。布莱顿是海滨城镇,以狂野派对和宽松道德出名。她害怕莉迪亚会在那里遇到麻烦。

"你不能让她去,"伊丽莎白告诉父亲,"这太危险。"

但贝内特先生粗心。"让她去,"他说,"她很快会学到教训。"

伊丽莎白试图说服他,但他不听。他认为莉迪亚太愚蠢不会遇到任何真正的麻烦。

与此同时,简带着消息从伦敦回来。她短暂见到宾利,他似乎友好但疏远。

"我想他忘了我,"简悲伤地说。

伊丽莎白确定达西仍在影响宾利,但她对简什么也没说。她不想虚假地提高姐妹的希望。

同时,伊丽莎白继续想达西。她记得他如何在舞会看她,他如何在家庭明显缺点下向她求婚。他必须真的爱她,她意识到,在如此情况下求婚。

她记得信——诚实解释,错误承认,威克姆真实品格揭示。达西不是她认为的反派。他是个被误解的好人。

但她现在能做什么?改变什么都太晚了。达西走了,她可能永远不再见到他。