コリンズ氏のプロポーズ（柯林斯先生的求婚）

プライドと偏見 - 第14章

傲慢与偏见 - 第十四章

ダーシーは叔母であるレディ・キャサリンを訪ねてロージングスに来る。エリザベスは散歩中に頻繁に彼に出くわす。

令伊丽莎白惊讶,当她在亨斯福德停留时,达西先生和他的表兄菲茨威廉上校到达罗辛斯园。他们来访问他们的姨妈凯瑟琳夫人。

ある日、エリザベスにとって全く予想外なことに、ダーシーが彼女にプロポーズする。しかし、彼のプロポーズは侮辱的だった。彼は彼女への愛を語るよりも、彼女の家族の劣等感ゆえに自分の感情とどれほど戦ったかを説明することに時間を費やしたのだ。

伊丽莎白不高兴再次见到达西,但她不能避免他。表亲们经常在牧师住宅吃饭,伊丽莎白发现自己比她喜欢的更经常在达西的陪伴下。

这些访问中的一次,伊丽莎白和菲茨威廉上校一起散步。上校友好开放,伊丽莎白享受与他谈话。

"你旅游广泛,上校,"她说,"我羡慕你。"

"是的,我看了很多地方,"他回答,"但我必须说英格兰仍然是世界上最好的国家。"

他继续谈论达西,伊丽莎白得知达西最近把朋友从轻率婚姻中救出来。

"我的一个朋友,"上校说,"处于被说服娶一个没有财富和没有关系年轻女人的危险。达西说服他离开她,把他自己从如此错误中救出来。"

伊丽莎白立即想到简和宾利。这可能是发生了什么吗?达西说服宾利离开简吗?

她对这个想法生气。达西怎么敢干涉他朋友的生活?他怎么敢破坏简的幸福?

那天晚些时候当她看到达西,她几乎不能和他说话。她太愤怒不能礼貌。

但达西似乎不知道她的愤怒。他用困惑她的感兴趣表情看着她。他为什么那样看她?他从她那里想要什么?

第二天,伊丽莎白独自散步平静她的思想。当她走,她看到达西接近她。

她停,希望他经过。但他也停,犹豫一会儿后,他开始说话。

"我很自私,"他说,"我徒劳挣扎否认我的感情。你必须允许我告诉你我多么钦佩和爱你。"

伊丽莎白震惊。达西向她求婚?但他怎么能,当他如此清楚表明他对她家庭的不喜欢?