ダーシー氏の手紙（达西先生的信）

プライドと偏見 - 第4章

傲慢与偏见 - 第四章

ジェーンとエリザベスは特に仲が良い。2人とも知的だが、性格は異なる。

简和伊丽莎白特别亲密。她们都聪明而且读很多书,但她们的个性完全不同。

ジェーンは穏やかで優しく、常に人の良い面を見る。彼女は誰の悪口も言わない。エリザベスはより批判的で洞察力がある。彼女はジェーンが長所しか見ないところに欠点を見る。

简温柔善良,总是看到每个人最好的一面。她很少说别人的坏话,并且很快就原谅。另一方面,伊丽莎白更批评。她看到简只看到好的缺陷和错误,她不害怕说出她的想法。

彼女たちは舞踏会について話し合う。ジェーンはビングリー氏にとても惹かれていることを認める。エリザベスは彼女に盲目にならないよう警告するが、姉のために喜んでいる。

"你太快评判了,利兹,"当伊丽莎白批评某人时简会温柔地说。

"而你太善良了,简,"伊丽莎白会笑着回答,"有时候即使坏就在你面前你也看不到人们身上的坏。"

尽管有差异,姐妹们深爱彼此,分享一切。当伊丽莎白表达对达西的担忧时,简试图为他辩护。

"也许他只是害羞,"简建议,"有些人在社交场合不舒服。这不意味着他们骄傲。"

伊丽莎白摇头。"不,不仅仅是害羞。他看不起每个人,好像他认为他比我们都好。那不是害羞,简。那是骄傲。"

但简不会被说服。她宁愿想人最好的一面,即使证据表明否则。

她们的妹妹非常不同。莉迪亚和基蒂愚蠢轻浮,只对军官、舞会和漂亮衣服感兴趣。玛丽,中间的姐妹,严肃好学,总是读书,试图提高自己。

贝内特太太担心所有女儿,但她最关心为她们找到丈夫。五个女儿没有儿子,贝内特先生死后财产将归远房表亲,女孩们将留下很少。

"我们必须让她们都嫁得好,"她会告诉丈夫,"否则她们会变成什么样?"

贝内特先生通常会回以讽刺的评论使妻子生气,但他私下分享她的担忧。他知道女儿们的未来取决于找到好丈夫。