イシュメイルと呼んでくれ（叫我以实玛利）

第20章：イシュメイルと呼んでくれ

第20章：叫我以实玛利

そして、ピークォド号の物語とモビー・ディックの狩りは終わる。私、イシュメイルは、この物語を語る唯一の生存者である。海は私に命を返してくれたが、他の多くの命を奪った。

就这样结束了裴廓德号和追捕莫比·迪克的故事。我，以实玛利，是唯一幸存者讲述这个故事。海洋归还了我的生命，尽管它带走了许多其他人。

この物語は、単なる鯨と船長の復讐についてのものではない。それは執着の危険な力と、自然界の美しさと恐怖についてのものだ。それは、欲望に自分を支配させてはならないという警告である。

这个故事不仅仅是关于一头鲸和一个船长的复仇。它是关于痴迷的危险力量和自然世界的美丽与恐怖。这是一个关于让我们的欲望控制我们的警告。

私は海を離れて陸に戻ったが、その航海の記憶は永遠に私と共に残るだろう。白い鯨はまだ深海を泳いでおり、どこかで別の船乗りがその呼び声を聞き、自分自身の危険な狩りを始めているかもしれない。

我已经离开海洋回到陆地，但那次航行的记忆将永远伴随着我。白鲸仍在深处游动，在某个地方，另一个水手可能听到它的呼唤并开始他自己危险的狩猎。