追跡開始（追逐开始）

第13章：追跡開始

第13章：追逐开始

ある朝、見張り番が遠くに白い形を見つけた。「潮を吹いたぞ！」と彼は叫び、船は興奮で活気づいた。それはモビー・ディック、私たちが何ヶ月も追い続けてきた白い鯨だった。

一天早上，望员在远处发现了一个白色的形状。"它在那里喷水！"他喊道，船只因兴奋而活跃。那是莫比·迪克，我们追捕了几个月的白鲸。

エイハブ船長は小さなボートを水に下ろすよう命じた。これこそが彼が待っていた瞬間、復讐の瞬間だった。彼の顔は決意に満ち、目は激しさで燃えていた。

亚哈船长命令小船下水。这是他等待的时刻，他复仇的时刻。他的脸是坚定的，眼睛因强度而燃烧。

私はクイークェグと共にボートに乗り込んだ。心臓が高鳴っていた。私たちは白い鯨に向かって漕ぎ出した。この狩りが以前に直面したどの狩りよりも危険になることを知っていた。私たちが近づくにつれ、海は息を潜めているようだった。

我和奎奎格爬上一艘船，心脏狂跳。我们向白鲸划去，知道这次狩猎将比我们以前面临的任何一次都更危险。当我们接近时，海洋似乎屏住了呼吸。