狂気（疯狂）

第12章：狂気

第12章：疯狂

エイハブ船長の行動はますます奇妙になっていった。彼は昼も夜も甲板で過ごし、食事も睡眠も拒否し、目は常に海に固定されていた。彼は独り言を言い、時々そこにないものが見えているようだった。

亚哈船长的行为变得越来越奇怪。他会几天几夜在甲板上，拒绝吃饭或睡觉，他的眼睛总是固定在海上。他自言自语，有时似乎看到不存在的东西。

一等航海士のスターバックは心配し、エイハブを説得しようとした。彼は船長の執着が船と乗組員を危険にさらしていると警告した。しかしエイハブは聞こうとせず、彼の心は復讐の考えに支配されていた。

大副斯塔巴克变得担心，试图与亚哈讲道理。他警告船长的痴迷正在危及船只和船员。但亚哈不会听，他的思想被复仇的想法吞噬。

私は恐怖と哀れみの両方を持ってエイハブを見ていた。これはかつて偉大な船長だった男が、今や復讐の必要性によって破壊されている姿だった。私は、私たちの誰かがこの航海を生き延びられるだろうかと疑問に思った。

我带着恐惧和同情看着亚哈。这是一个曾经是伟大船长的人，现在被他对复仇的需要摧毁。我想知道我们中是否有人能在这次航行中幸存。