捕鯨船（捕鲸船）

第3章：捕鯨船

第3章：捕鲸船

翌朝、私は船を探しに港へ行った。波止場を歩いていると、桟橋に係留された壮大な船が見えた。それはピークォド号、長い航海の準備をしている捕鯨船だった。

第二天早上，我去码头寻找船只。沿着码头走了一会儿，我看到一艘宏伟的船只系在码头上。那是裴廓德号，一艘正在准备长途航行的捕鲸船。

船は古いが頑丈で、鯨狩りという危険な仕事のために作られていた。男たちは物資を積み込み、帆を修理し、旅の準備をしていた。私は空気中の塩の匂いを嗅ぎ、働く船乗りたちの掛け声を聞くことができた。

这艘船旧但坚固，是为了捕鲸的危险工作而建造的。人们正在装载物资，修理帆，准备旅行。我可以闻到空气中的盐味，听到水手工作的呼喊。

私はピークォド号の船長に仕事を頼んだ。エイハブ船長は顔に白い傷跡がある深刻な男で、かつて鯨に片足を奪われた場所だった。彼は私をじっと見てから頷き、私を乗組員の一員として受け入れた。

我问裴廓德号的船长要工作。亚哈船长是一个严肃的人，脸上有一个白色的痕迹，鲸曾经在那里带走了他的腿。他仔细地看着我，然后点头，接受我作为他船员的一部分。