助けを求める（寻求帮助）

第12章：助けを求める

第12章：寻求帮助

他に選択肢がなかったので、エマはロドルフにお金を頼むことにしました。彼女はまだ彼がかつて彼女を愛していたと信じており、彼が彼女の困った時に助けてくれることを望んでいました。彼女は不安で胸を高鳴らせながら彼の屋敷に行きました。

没有其他选择，艾玛决定向罗多夫要钱。她仍然相信他曾经爱过她，并希望他在她需要的时候帮助她。她去他的庄园，她的心因焦虑而剧烈跳动。

ロドルフは冷たく、よそよそしかったです。彼はエマを懐かしく思い出しましたが、彼女にお金を貸すつもりはありませんでした。彼は自分の財政難についての言い訳をし、彼女を助けることを拒否しました。エマは彼の拒絶に打ちのめされました。

罗多夫冷漠而疏远。他深情地记得艾玛，但没有打算借钱给她。他对自己财务困难找借口，拒绝帮助她。艾玛被他的拒绝毁灭了。

絶望して、エマはレオンに会いに行きましたが、若い弁護士もお金を持っていませんでした。彼自身も多額の借金を抱えており、彼女への愛にもかかわらずエマを助けることはできませんでした。エマは、彼女に多くのことを約束した両方の男性に見捨てられたと感じました。

绝望中，艾玛去见莱昂，但年轻的律师也没有钱。他自己深陷债务，尽管爱艾玛却无法帮助她。艾玛感觉被承诺了她这么多的两个男人抛弃了。

エマは何も持たずにヨンヴィルに戻りました。彼女の屈辱は完全で、彼女はお金、尊厳、そして未来への希望のすべてを失ったと感じました。彼女に残された唯一のものは絶望でした。

艾玛一无所有地回到了永维尔。她的羞辱是完整的，她觉得她失去了一切——她的金钱、她的尊严和她的未来希望。她唯一剩下的就是绝望。