エマの回復（艾玛的康复）

第8章：エマの回復

第8章：艾玛的康复

数ヶ月の病気の後、エマはゆっくりと回復し始めました。チャールズは安堵し、彼女を元気づけるためにルーアンの劇場に連れて行くなど、彼女の世話に専念しました。彼はこの環境の変化が彼女が悲しみを忘れるのに役立つことを期待していました。

经过几个月的疾病，艾玛慢慢开始康复。查尔斯松了一口气，致力于照顾她，带她到鲁昂的剧院去提振她的精神。他希望这种环境的变化能帮助她忘记她的悲伤。

ルーアンで、エマは偶然レオンに再会しました。その弁護士も街に引っ越しており、二人は再会しました。エマは、レオンに対する自分の感情が以前と同じくらい強いことに驚きました。

在鲁昂，艾玛偶然又遇到了莱昂。律师也搬到了这个城市，两人重逢了。艾玛惊讶地发现，她对莱昂的感情和以前一样强烈。

レオンは離れていた数年間で成熟していましたが、エマに対する彼の感情は変わっていませんでした。彼はまだ彼女を愛しており、ヨンヴィルで会ったときに自分の愛を表現しなかったことを後悔していました。慰めとロマンスを求めていたエマは、彼の関心に応えました。

莱昂在分离的几年中成熟了，但他对艾玛的感情没有改变。他仍然爱着她，后悔他们在永维尔相遇时从未表达过他的爱。寻求安慰和浪漫的艾玛回应了他的关注。

レオンに会うことは、エマに新たな希望を与えました。結局のところ、彼女の人生は退屈で空虚である運命ではなかったのかもしれません。彼女は、ついに彼女が常に望んでいた幸福をもたらす新しいロマンスを想像し始めました。

见到莱昂给了艾玛新的希望感。也许她的生活注定不会无聊和空虚。她开始想象一段新的浪漫，这会最终带给她她一直渴望的幸福。