誕生と幼少期（出生与童年）

第1章：誕生と幼少期

第1章：出生与童年

私、デビッド・コッパーフィールドは、嵐の金曜日の夜に生まれました。父は私が生まれる前に亡くなったので、母と使用人のペゴティに育てられました。母は美しくも臆病な女性で、厳格な継父であるマードストーン氏に大きく依存していました。

我，大卫·科波菲尔，出生在一个风雨交加的星期五晚上。我的父亲在我出生前就去世了，所以我是由母亲和仆人佩格蒂抚养长大的。我的母亲是一位美丽但胆小的女人，她非常依赖我严厉的继父，穆尔斯通先生。

マードストーン氏とその妹のマードストーン嬢が私たちの家に来てから、私の幼少期は劇的に変わりました。彼らは非常に厳格で、よく私を罰しました。ある時、マードストーン氏が母に対してあまりにも乱暴だったため、私は彼の手を噛んでしまいました。この行動により、私は非常に厳しい学校に送られることになりました。家を離れるのは初めてで、私はとても孤独で怖い思いをしました。

穆尔斯通先生和他的姐姐穆尔斯通小姐来到我们家后，我的童年生活发生了巨大的变化。他们非常严厉，经常惩罚我。有一次，我咬了穆尔斯通先生的手，因为他对我的母亲太粗鲁了。这个行为让我被送到一所非常严格的学校去上学。那是我第一次离开家，我感到非常孤独和害怕。