小青の帰還（小青归来）

第十八章：小青の帰還

第18章：小青归来

雷峰塔の周りの空気は魔法のエネルギーで濃密でした。小青は緑の光の渦巻く中心に立ち、その力は秒ごとに増していました。彼女は全意志を古代の石に集中させ、心は姉の優しさと犠牲の記憶で満たされていました。

雷峰塔周围的空气充满了魔力。小青站在旋转的青色光涡中心，她的力量每秒钟都在增强。她将所有的意志都集中在那些古老的石头上，脑海中充满了姐姐的善良和牺牲。

「姉さん！私はここよ！」彼女は叫び、その声はエネルギーの轟音を突き抜けました。「待つのは終わりよ！私たちのところへ帰ってきて！」

“姐姐！我在这里！”她喊道，声音穿透了能量的咆哮。“等待结束了！回到我们身边吧！”

耳をつんざくような轟音とともに、塔が崩れ始めました。巨大な石の塊が湖に落ち、水柱を空中に送りました。光はあまりにも明るく、見物人たちは目を覆わなければなりませんでした。破壊の中心で、人影が現れ始めました。それは白素貞で、彼女の白い衣はまだ汚れなく、顔は投獄された日と同じくらい美しかったです。

随着一声震耳欲聋的轰鸣，宝塔开始坍塌。巨大的石块掉进湖里，激起冲天的水柱。光芒变得如此刺眼，围观者不得不遮住眼睛。在破坏的中心，一个身影开始出现。是白素贞，她的白袍依然洁净如初，她的脸庞和被囚禁那天一样美丽。

彼女は廃墟から歩み出て、二十年ぶりに日光の下で目を瞬かせました。彼女は周りを見回し、視線は最初に小青に、次に彼女の前にひざまずく若者に止まりました。

她从废墟中走出来，二十年来第一次在阳光下眨着眼睛。她环顾四周，目光首先落在小青身上，然后落在跪在她面前的年轻人身上。

「小青」と彼女はささやき、その声は感情に満ちていました。「やったのね。私を救ってくれたのね」

“小青，”她低声说道，声音充满了感情。“你做到了。你救了我。”

小青は前に駆け寄り、姉を抱きしめ、二人とも安堵で泣きました。「やるって約束したでしょ、姉さん。一度も諦めなかったわ」

小青冲上前去拥抱她的姐姐，两人都因宽慰而哭泣。“我承诺过我会的，姐姐。我从未停止尝试。”

それから、白素貞は夢蛟の方を向きました。彼女は彼に向かって歩き、長い監禁にもかかわらずその足取りは優雅でした。彼女は手を伸ばして彼の顔に触れ、その手は震えていました。「私の息子。私の美しく、勇敢な息子」

然后，白素贞转向梦蛟。她朝他走去，尽管被长期囚禁，她的步履依然优雅。她伸手抚摸他的脸，双手颤抖着。“我的儿子。我美丽、勇敢的儿子。”

夢蛟は母を見上げ、心は愛で溢れていました。「母さん。やっと家に帰れたんですね」

梦蛟抬头看着他的母亲，心中充满了爱。“母亲。你终于回家了。”

再会は純粋で混じりけのない喜びの瞬間でした。家族が再び一緒になったとき、杭州の街全体が息を呑んだようでした。白蛇の伝説はクライマックスに達しましたが、パズルの最後のピースがまだ一つ欠けていました。彼らは許仙を見つけ、家族の輪を一度限り完成させる必要がありました。

重逢是一个纯粹、绝对喜悦的时刻。当这个家庭重新团聚时，整个杭州城似乎都屏住了呼吸。白蛇的传说已经达到了高潮，但拼图中还有最后一块缺失。他们需要找到许仙，彻底完成家庭的团圆。