明かされた真実（真相大白）

第十六章：明かされた真実

第16章：真相大白

科挙の時期が到来し、夢蛟は帝国最高の学者たちと競うために都へ旅立ちました。彼の成績は伝説的でした。彼はすべての質問に知恵と明晰さをもって答え、皇帝自身も感銘を受けました。夢蛟は国一番の学者である「状元（ジョアンユアン）」の称号を授与されました。

科举考试的时间到了，梦蛟前往京城与帝国最优秀的学者竞争。他的表现堪称传奇。他回答每一个问题都充满了智慧和清晰，连皇帝本人都深受感动。梦蛟被授予“状元”称号，这是全国最顶尖的学者。

彼は壮大な行列で杭州に戻り、街全体に祝われました。しかし、祝賀会に行く前に、彼はおばを訪ねました。「僕はやろうとしたことを成し遂げました」と彼は言いました。「さあ、お願いです、真実を教えてください。家族の物語には、おばさんが話してくれた以上のことがあると知っています」

他坐着盛大的队伍回到杭州，全城都在庆祝。但在参加庆典之前，他拜访了姑妈。“我已经实现了我的目标，”他说。“现在，请告诉我真相。我知道我们家族的故事比你告诉我的要多。”

おばは、今や最高学者の豪華な衣をまとった若者を見て、これ以上秘密を守り続けることはできないと悟りました。彼女は彼を西湖の岸辺に連れて行き、雷峰塔を指差しました。

姑妈看着这位年轻人，他现在穿着状元的华丽长袍，意识到她再也无法保守秘密了。她带他来到西湖岸边，指着雷峰塔。

「あなたのお母さんは死んでいないのよ、夢蛟」と彼女は震える声で言いました。「彼女はあの塔の下に閉じ込められているの。彼女はあなたのお父さんを愛した白蛇の精だった。彼女は魔法と愛ゆえに犯した罪のために、法海という僧侶によって投獄されたのよ」

“你母亲没有死，梦蛟，”她说道，声音颤抖。“她被困在那座塔下。她是一个爱上你父亲的白蛇精。她因为她的魔法和她因爱而犯下的罪过被僧侣法海囚禁了。”

夢蛟は沈黙して立ち尽くし、思考が駆け巡りました。すべてがついに意味を成しました――夢、見られているという感覚、塔とのつながり。彼は法海に対する怒りの波を感じましたが、同時に母親への深く圧倒的な愛も感じました。

梦蛟静静地站着，思绪万千。一切终于都明白了——那些梦、被注视的感觉、与宝塔的联系。他对法海感到一阵愤怒，但也对母亲产生了一种深深的、压倒一切的爱。

「彼女は僕たちのためにすべてを犠牲にしたんだ」と彼はささやきました。「そして二十年間、暗闇の中で苦しんでいる。これ以上一瞬たりとも彼女をそこに留まらせはしない。僕の新しい地位と声を使って、彼女の自由を要求する。どんな石も母親を息子から遠ざけることはできない」

“她为我们牺牲了一切，”他低声说道。“而且她在黑暗中受苦了二十年。我不会让她在那里多待一刻。我会利用我的新身份和我的声音要求她获得自由。没有任何石头能把母亲从儿子身边隔开。”

彼は塔の前にひざまずき、最高学者の衣が地面のほこりを払いました。「母さん！僕です、夢蛟です！今、真実を知りました！母さんを連れて帰るために来ました！」塔の中で、白素貞は彼の声を聞き、喜びで泣きました。彼女の自由のための最後の戦いが始まろうとしていました。

他跪在宝塔前，状元长袍拂过地面。“母亲！是我，梦蛟！我现在知道真相了！我是来接你回家的！”在宝塔内，白素贞听到了他的声音，喜极而泣。争取她自由的最后战斗即将开始。