雷峰塔（雷峰塔下）

第十三章：雷峰塔

第13章：雷峰塔下

雷峰塔は西湖の岸辺に高く静かにそびえ立ち、白素貞の幽閉を厳粛に思い出させるものでした。その重い石の下で、彼女は暗闇に閉じ込められ、太陽を見ることも風を感じることもできませんでした。彼女の世界との唯一のつながりは、許仙と息子への想いでした。

雷峰塔高高地矗立在西湖岸边，静静地提醒着人们白素贞的囚禁。在沉重的石头下，她被困在黑暗中，无法看到阳光，也无法感受到微风。她与世界唯一的联系就是对许仙和儿子的思念。

「待つわ」と彼女は自分に約束し、その声は小さな空間に響きました。「どれだけ時間がかかろうとも待つわ。彼らへの愛が私を強く保ってくれる」

“我会等的，”她对自己承诺，声音在狭小的空间里回荡。“无论多久我都会等。我对他们的爱会让我在坚强中度过。”

上の世界では、生活が続いていました。許仙は遠くの修道院に移り、そこで質素な献身の生活を送っていました。彼は日々をお経を唱えて過ごし、夜は月を見上げて、白素貞もそれを見ているだろうかと考えました。

在上面的世界里，生活继续着。许仙搬到了一个遥远的寺庙，在那里过着简单的修行生活。他白天诵经，晚上望着月亮，心想白素贞是否也能看到它。

小青は夢蛟を育てるという任務を残されました。彼女は彼を許仙の姉と一緒に住まわせるために連れて行きました。そこなら彼は安全で、よく世話をしてもらえるでしょう。「まだ真実を知ってはいけないわ」と小青は決めました。「彼は普通の人間の男の子として育たなければならない。私たちの過去の重荷は彼が背負うには重すぎる」

小青留下了抚养梦蛟的任务。她带他去和许仙的姐姐一起生活，在那里他会安全并得到很好的照顾。“他还不能知道真相，”小青决定。“他必须像一个普通的凡人男孩一样长大。我们过去的负担对他来说太沉重了。”

毎年、姉が幽閉された日に、小青は雷峰塔を訪れました。彼女は冷たい石の前に立ち、希望の言葉をささやきました。「修行しているわ、姉さん」と彼女は言いました。「力を蓄えているの。いつか、法海に挑戦して姉さんを自由にするくらい強くなってみせる」

每年，在姐姐被囚禁的周年纪念日，小青都会访问雷峰塔。她会站在冰冷的石头前，低声诉说希望的话语。“我在修炼，姐姐，”她会说。“我在积蓄力量。总有一天，我会强大到足以挑战法海，把你救出来。”

塔は伝説の場所となりました。人々はそこを訪れ、定命の者を愛した白蛇の物語を語りました。彼女を哀れむ者もいれば、彼女は運命に値すると信じる者もいました。しかし、真実を知る者にとって、塔は世界が扱うにはあまりにも強力な愛の象徴でした。年月が過ぎ、赤ん坊だった夢蛟は少年に成長しましたが、湖畔の散歩でよく通り過ぎるまさにその塔の下に母親が閉じ込められているとは知る由もありませんでした。

雷峰塔成了一个传说之地。人们会来这里参观，讲述白蛇爱上凡人的故事。有些人同情她，而另一些人认为她罪有应得。但对于那些知道真相的人来说，雷峰塔是一个强大到世界无法承受的爱情象征。岁流逝，婴儿梦蛟长成了一个小男孩，并不知道他的母亲就困在他经常在湖边散步时经过的那座塔下。