息子の誕生（产下麟儿）

第十二章：息子の誕生

第12章：产下麟儿

数ヶ月後、白素貞は健康な男の子を出産しました。彼らは彼を許夢蛟（シュー・モンジャオ）と名付けました。彼は父親の優しい目と母親の優雅な精神を持った美しい子供でした。短い期間でしたが、小さな家族は真の幸福を経験しました。

几个月后，白素贞产下了一个健康的男婴。他们给他取名许梦蛟。他是个漂亮的孩子，有着父亲那样善良的眼睛和母亲那样优雅的神韵。在一段短暂的时间里，这个小家庭体验到了真正的幸福。

「彼は完璧だ、素貞」と許仙は息子を腕に抱いて言いました。「彼は僕たちの奇跡だ」

“他是完美的，素贞，”许仙怀里抱着儿子说。“他是我们的奇迹。”

白素貞は彼らを見つめ、その心は喜びと悲しみの両方で満たされていました。「彼は偉大な男に成長するわ、あなた。私には感じるの。彼は私たちの家族に名誉をもたらすでしょう」

白素贞看着他们，心中既充满了喜悦也充满了忧伤。“他长大后会成为一个伟大的人，许仙。我能感觉到。他会为我们的家庭带来荣耀。”

小青も子供に献身的で、保護的な叔母として振る舞いました。「心配しないで、ちびちゃん」と彼女は赤ん坊にささやきました。「おばちゃんがいつでもあなたを守るためにここにいるからね」

小青也全心全意地照看孩子，扮演着保护者的阿姨角色。“别担心，小家伙，”她会对着婴儿耳语。“小姨会一直在这里保护你。”

しかし、平和は長くは続きませんでした。ある午後、許仙が外出している間に、家の中の空気が突然冷たくなりました。白素貞は親しみのある強力な存在を感じました。見上げると、法海が戸口に立ち、金の鉢を持っていました。

但和平是短暂的。一天下午，当许仙外出时，屋里的空气突然变冷。白素贞感觉到了一股熟悉的强大气息。她抬头看见法海站在门口，手里拿着他的金钵。

「お前の時間は終わりだ、白素貞」と法海は冷たく決定的な声で言いました。「お前は寺院を水没させ、罪のない人々を傷つけるという大罪を犯した。自分の行いの報いを受けねばならん」

“你的时间到了，白素贞，”法海说道，声音冰冷且不容置疑。“你因为水漫金山、伤害无辜而犯下了大罪。你必须为你的行为付出代价。”

「お願い、法海！」白素貞は懇願しました。「息子がもう少し大きくなるまでいさせてください。あの子には母親が必要なんです」

“求求你，法海！”白素贞哀求道。“让我留到我儿子长大一点。他需要他的母亲。”

「正義は待ってはくれん」と法海は答えました。彼が金の鉢を掲げると、強力な光が白素貞を引き寄せ始めました。彼女は抵抗しましたが、出産でまだ弱っていました。

“正义不能等待，”法海回答。他举起金钵，一道强光开始拉扯白素贞。她奋力反抗，但产后身体仍然虚弱。

「小青！赤ん坊を連れて行って！」彼女は光の中に引き込まれながら叫びました。「許仙と夢蛟の面倒を見て！愛しているわ！」

“小青！带上孩子！”她在被吸进强光时大喊。“照顾好许仙和梦蛟！我爱他们！”

最後の光の閃光とともに、白素貞は消え、金の鉢の中に閉じ込められました。その後、法海は西湖のそばにある雷峰塔へ行き、彼女をその下に封印しました。許仙が戻ると、妻はいなくなっており、彼の心は再び打ち砕かれました。彼は二人の時間が本当に終わったことを悟り、僧侶になって残りの日々を妻の魂のために祈って過ごすことを決意しました。

随着最后一道闪光，白素贞消失了，被囚禁在金钵中。法海随后前往西湖边的雷峰塔，将她镇压在塔下。许仙回来发现妻子不见了，心再次碎了。他意识到他们在一起的时间真的结束了，于是决定出家为僧，余生都在为妻子的灵魂祈祷。