断橋での再会（断桥重逢）

第十一章：断橋での再会

第11章：断桥重逢

金山寺での戦いの後、許仙はどうにか逃げ出し、杭州へと戻りました。彼は混乱し、怯え、起こったことすべてに圧倒されていました。白素貞と初めて出会った断橋に着くと、彼女が水辺に座り、青ざめて疲れ切っているのが見えました。

金山寺之战后，许仙设法逃脱并回到了杭州。他感到困惑、恐惧，并被发生的一切压得喘不过气来。当他到达最初遇见白素贞的断桥时，他看到她坐在水边，脸色苍白，精疲力竭。

「素貞？」と彼は優しく呼びかけました。

“素贞？”他轻声唤道。

彼女は顔を上げ、その目は涙で溢れていました。「許仙！戻ってきてくれたのね」

她抬起头，眼中充满了泪水。“许仙！你回来了。”

しかし、小青はそれほど寛容ではありませんでした。彼女は二人の間に割って入り、目は怒りで燃えていました。「あんなことをしておいて、よく戻ってこられたわね？彼女を疑い、あの坊主に操られ、彼女が一番あなたを必要としていた時に見捨てたのよ！」

然而，小青并没有那么容易原谅。她挡在他们之间，眼中闪烁着怒火。“在你做了那些事之后，你怎么敢回来？你怀疑她，你让那个和尚控制你，你在她最需要你的时候离开了她！”

「小青、お願い」と白素貞は懇願しました。「彼は今ここにいるわ。それがすべてよ」

“小青，求你了，”白素贞恳求道。“他现在在这里。这就足够了。”

許仙は妻の前にひざまずきました。「本当にすまなかった、素貞。僕は臆病者だった。恐怖で君の心の真実が見えなくなっていた。洪水を見たよ、そして君が僕のためにどれだけ犠牲を払う覚悟があるかを見た。君が何者であっても構わない。ただ君を愛しているということだけは分かっているんだ」

许仙跪在妻子面前。“对不起，素贞。我是个懦夫。我让恐惧蒙蔽了双眼，看不见你内心的真实。我看到了洪水，也看到了你愿意为我牺牲多少。我不在乎你是什么。我只知道我爱你。”

白素貞は彼を腕の中に抱きしめ、一瞬の間、世界が再び正しく感じられました。彼らは家に戻り、生活を再建しようとしました。店は閉まっていましたが、彼らにはお互いがいました。しかし、法海の影はまだ彼らの上に垂れ込めていました。白素貞は、許仙との時間が限られていることを知っていました。彼女は寺院を水没させることで天の掟を破り、正義がやがて彼女を見つけ出すことを知っていました。今のところ、彼女は一緒にいられる一秒一秒を大切にしていました。彼らの幸福が壊れやすい贈り物であることを知りながら。彼らは静かな思索の中で日々を過ごし、まもなく生まれてくる子供、精霊と定命の者の境界を超えた彼らの愛の象徴を迎える準備をしていました。

白素贞把他抱在怀里，那一刻，世界似乎又恢复了正常。他们回到了家，试图重建生活。药铺关门了，但他们拥有彼此。然而，法海的阴影仍然笼罩着他们。白素贞知道她和许仙在一起的时间有限。她因为水漫金山而违反了天条，她知道正义最终会找上门来。现在，她珍惜他们在一起的每一秒，知道他们的幸福是一份脆弱的礼物。他们每天在安静的反思中度过，为即将出生的孩子做准备，那是他们超越灵体和凡人界限的爱情象征。