金山寺の水没（水漫金山）

第十章：金山寺の水没

第10章：水漫金山

許仙が金山寺に拘束されていることを知った白素貞は、小青とともにすぐに彼の解放を要求しに行きました。彼女たちは寺院の門に立ち、その声は山中に響き渡りました。

当白素贞得知许仙被扣留在金山寺时，她和小青立即前去要求释放他。她们站在寺庙大门口，声音在山间回荡。

「法海！私の夫をすぐに返しなさい！」と白素貞は叫び、彼女の周りで魔法がうねりました。「彼はここに属していません。彼は家族のもとに属しているのです」

“法海！立刻释放我的丈夫！”白素贞哭喊着，周身魔力涌动。“他不属于这里。他属于他的家。”

法海は寺院の壁に現れ、軽蔑の眼差しで彼女たちを見下ろしました。「彼は自身の保護のためにここに留まることを選んだのだ。お前のような霊に人間の魂を主張する権利はない。私が行動を起こす前にこの場を立ち去れ」

法海出现在寺庙围墙上，轻蔑地看着她们。“他为了自我保护选择了留在这里。像你这样的妖怪没有权利索取人类的灵魂。在我被迫动手之前，赶快离开这里。”

「彼なしでは帰りません！」と白素貞は宣言しました。彼女は水の精霊たちを呼び出し、川が増水し始めました。巨大な波が山に激突し、寺院の周りの土地を浸水させました。

“没有他我绝不离开！”白素贞宣布。她召唤了水灵，河水开始上涨。巨大的浪潮冲击着大山，淹没了寺庙周围的土地。

戦いは激しいものでした。法海は金の鉢と聖なる経文を使って水を食い止め、白素貞と小青は魔法を使って圧力をかけ続けました。空は暗くなり、波が砕ける音が空気を満たしました。しかし、白素貞は妊娠中でまだ弱っていました。彼女は洪水を永遠に維持することはできませんでした。

战斗非常激烈。法海使用他的金钵和神圣的咒语来抵挡洪水，而白素贞和小青则利用她们的魔力保持压力。天空变暗，惊涛骇浪的声音充斥着空气。然而，白素贞因为怀孕仍然身体虚弱。她无法永远维持洪水。

「姉さん、やめなくちゃ！」と小青は水の轟音に負けじと叫びました。「洪水が谷の罪のない人々に害を与えているわ。これは私たちが望んだことじゃない！」

“姐姐，我们必须停下来！”小青在水的咆哮声中喊道。“洪水正在伤害山谷里的无辜百姓。这不是我们想要的！”

自分が引き起こしている苦しみに気づき、白素貞はついに折れました。水は引き、破壊の跡を残しました。彼女は許仙を救出することに失敗し、罪のない人々を傷つけるという大罪を犯してしまいました。疲れ果て、心を痛めた姉妹は杭州へと撤退しましたが、許仙が寺院の窓から戦いのすべてを目撃していたことには気づいていませんでした。彼は彼女の愛の力を見ましたが、それが引き起こす破壊もまた見ました。彼の心はかつてないほど引き裂かれていました。

意识到自己造成的痛苦，白素贞最终放弃了。洪水退去，留下一片狼藉。她没能救出许仙，而且因为伤害无辜而犯下了大罪。精疲力竭、心碎不已的姐妹俩退回了杭州，却不知道许仙在寺庙窗户里目睹了整场战斗。他看到了她爱的力量，但也看到了它所能造成的破坏。他的心比以往任何时候都更加矛盾。