許仙の疑い（许仙生疑）

第九章：許仙の疑い

第9章：许仙生疑

許仙は生きていましたが、彼らの家庭の平和は失われていました。白素貞を見るたびに、彼は巨大な白蛇のイメージを見ました。彼は無口で引きこもりがちになり、自分の感覚を信じられなくなりました。白素貞は彼を慰めようとしましたが、彼女の存在は彼の恐怖を増大させるだけのように見えました。

虽然许仙活了过来，但家中的宁静已经消失了。每当他看到白素贞，他都会想起那条巨大的白蛇。他变得沉默寡言，不再相信自己的感官。白素贞试图安慰他，但她的存在似乎只会增加他的恐惧。

「何か悪いことでもあったの、あなた？」とある晩、彼女は彼の方に手を置いて尋ねました。「回復してからずっとよそよそしいわ」

“有什么不对吗，夫君？”一天晚上她问道，把手放在他的肩膀上。“自从你康复后，你一直这么疏远。”

許仙は彼女の接触に身をすくめました。「僕は…祭りの間に何かを見たんだ、素貞。怪物を。僕たちのベッドにいたんだ」

许仙在她的触碰下畏缩了一下。“我……我在节日期间看到了些东西，素贞。一个怪物。它就在我们的床上。”

白素貞の心は沈みました。「それはワインによる幻覚よ、あなた。あなたはとても具合が悪かったの。お願い、夢に私たちの関係を壊させないで」

白素贞的心沉了下去。“那只是雄黄酒引起的幻觉，许仙。你当时病得很重。请不要让一场梦毁掉我们所拥有的一切。”

しかし、許仙は忘れることができませんでした。彼は家の外で過ごす時間を増やし始め、地元の寺院に慰めを求めました。ある日、彼は再び金山寺にいる自分に気づき、そこでは法海が彼を待っていました。

但许仙无法忘记。他开始花更多时间在外，在当地的寺庙中寻求安慰。一天，他发现自己回到了金山寺，法海正在那里等着他。

「真実を見たようだな？」と法海は知っているという声で言いました。「その霊は、お前を彼女の支配下に置くためだけにお前を救ったのだ。彼女と一緒にいる限り、お前の魂は危険にさらされている」

“你现在看到真相了，不是吗？”法海说道，声音中充满了洞悉。“那个妖怪救你只是为了把你控制在她的力量之下。只要你还和她在一起，你的灵魂就处于危险之中。”

「どうすればいいのですか？」と許仙は声を詰まらせて尋ねました。「彼女を愛していますが、恐ろしいのです」

“我该怎么办？”许仙问道，声音嘶哑。“我爱她，但我很害怕。”

「ここ寺院に留まりなさい」と法海は提案しました。「聖なる壁がお前を守るだろう。もし彼女が本当に愛しているなら、お前を行かせるはずだ。そうでなければ、彼女は本性を現すだろう」

“留在寺庙里吧，”法海建议道。“神圣的围墙会保护你。如果她真的爱你，她会放你走。如果不是，她会显露出她的真面目。”

許仙は平和と明晰さを見つけることを期待して、留まることに同意しました。しかし、彼の不在は白素貞の絶望を煽るだけでした。彼女は法海が彼の決定の背後にいることを知っており、どんな犠牲を払っても夫を取り戻す決意をしていました。精霊と僧侶の対立は限界点に達しようとしており、杭州の街はまもなく彼らの戦いの重みを感じることになるのでした。

许仙同意留下来，希望能找到平静和清晰。但他的不在只会加剧白素贞的绝望。她知道法海是这一决定的幕后推手，她决心要夺回丈夫，无论付出什么代价。妖怪与僧侣之间的冲突即将达到爆发点，杭州城很快就会感受到他们战斗的重量。