魔法の薬草を盗む（昆仑盗草）

第八章：魔法の薬草を盗む

第8章：昆仑盗草

夫を救うために必死で、白素貞は聖なる崑崙山へ旅立つことを決心しました。そこは神々の住処であり、死者を生き返らせる力があると言われる伝説の霊芝が生えている場所でした。

为了救丈夫，白素贞决定前往神圣的昆仑山。那是众神的家园，也是传说中灵芝草的所在地，据说灵芝草具有起死回生的力量。

「姉さん、危険すぎるわ！」と小青は懇願しました。「山は強力な天の存在によって守られているのよ。戻ってこられないかもしれない」

“姐姐，太危险了！”小青恳求道。“那座山由强大的天神守护。你可能回不来了。”

「選択の余地はないの、小青」と白素貞は決意に満ちた目で答えました。「私が彼が死んだ理由なのよ。命に代えても彼を連れ戻さなければならないわ」

“我没有选择，小青，”白素贞回答，眼神中充满了坚定。“是我害死了他。我必须救活他，即使付出我的生命。”

崑崙への旅は長く険しいものでした。白素貞は凍えるような風と急な崖に直面し、一歩ごとに力が失われていきました。ついに頂上に着くと、天の宮殿の近くで輝く薬草が育っているのが見えました。しかし、彼女がそれに手を伸ばすと、山の守護者である鶴童子と鹿童子が立ちはだかりました。

前往昆仑的旅程漫长而艰险。白素贞面临着刺骨的寒风和陡峭的悬崖，她的体力随着每一步而减弱。当她终于到达山顶时，她看到天宫附近生长着发光的灵芝。但当她伸手去拿时，她遇到了鹤童和鹿童，这两位是山的守护者。

「止まれ、霊よ！」彼らは武器を上げて命じました。「聖なる薬草はお前のような者のためのものではない。直ちに自分の領域へ戻れ」

“住手，妖怪！”他们命令道，举起武器。“神圣的草药不是给你这种人准备的。立刻回到你的领地去。”

激しい戦いが続きました。白素貞は残りの力を振り絞って戦い、許仙への愛が彼女に彼らの攻撃に耐える力を与えました。彼女が敗北しそうになったちょうどその時、南極老人、長寿の神が現れました。

一场激烈的战斗随之而来。白素贞用尽余力战斗，她对许仙的爱赋予了她抵挡他们攻击的力量。就在她即将战败时，南极仙翁——长寿之神出现了。

「待て」と彼は穏やかで賢明な声で言いました。「彼女の意図の純粋さが見える。彼女は自分のために薬草を求めているのではなく、愛する者を救うためだ。彼女にそれを取らせてやりなさい」

“等一下，”他说道，声音平静而充满智慧。“我看到了她意图的纯洁。她不是为了自己寻求草药，而是为了救她所爱的人。让她拿走吧。”

守護者たちは道を譲り、白素貞は慎重に霊芝を摘みました。彼女は老人に感謝し、急いで杭州に戻りました。戻ると、彼女は薬草から薬を調合し、許仙に飲ませました。張り詰めた瞬間の後、彼の目がぱちぱちと開き、息を吸いました。彼は生きていましたが、白蛇の記憶はまだ彼の心に憑りついていました。

守护者们让到一边，白素贞小心翼翼地采摘了灵芝草。她感谢了仙翁，匆忙赶回杭州。当她回来时，她用草药制成了药，喂给许仙。经过一段紧张的时刻，他的眼睛微微睁开，呼吸了一下。他活过来了，但那条白蛇的记忆仍然萦绕在他的脑海中。