法海の干渉（法海阻挠）

第六章：法海の干渉

第6章：法海阻挠

保和堂の名声は、霊的な幻影を見抜く能力を持つ強力な仏教僧、法海の耳に届きました。ある日、杭州の通りを歩いていると、彼は店の前を通りかかり、千年の蛇の精の強力なオーラを即座に感じ取りました。

保和堂的名声传到了法海的耳中，他是一位拥有看穿灵性幻象能力的强大僧侣。一天，当他在杭州街头行走时，经过了药铺，立即感觉到了千年蛇灵的强大气息。

「これは正しくない」と法海は眉をひそめて思いました。「精霊が人の世に居場所はない。それは自然の摂理への違反だ」

“这不对，”法海心想，眉头紧锁。“妖怪在人类世界没有立足之地。这是对自然秩序的破坏。”

彼はある午後、許仙が一人になるのを待って近づきました。「若者よ」と法海は深く威厳のある声で言いました。「お前の上に暗雲が垂れ込めているのが見える。お前は気づいていないが、重大な危険にさらされているぞ」

一天下午，他等到许仙独自一人时走上前去。“年轻人，”法海说道，声音深沉而威严。“我看到你头上笼罩着一团黑云。你正处于巨大的危险之中，虽然你自己并不知道。”

許仙は驚きました。「あなたはどなたですか？そして何の危険の話をしているのですか？私の人生は幸福と祝福に満ちています」

许仙吃了一惊。“您是谁，先生？您说的是什么危险？我的生活充满了幸福和祝福。”

法海は彼の目を見ました。「お前が妻と呼ぶ女性は人間ではない。彼女は人間の姿をした蛇の精だ。彼女はお前を騙しており、彼女の存在はやがてお前の破滅につながるだろう」

法海直视着他的眼睛。“你称之为妻子的女人不是人类。她是一个幻化成人形的蛇灵。她正在欺骗你，她的存在最终会导致你的毁灭。”

許仙は突然の悪寒を感じながらも笑いました。「そんな馬鹿な！妻は私が知る限り最も親切で美しい魂の持ち主です。間違いでしょう、お坊様」

许仙笑了起来，尽管他感到一阵突然的寒意。“那是不可能的！我的妻子是我所见过的最善良、最美丽的灵魂。你一定是搞错了，和尚。”

「私はそのようなことについて決して間違えない」と法海は厳しく答えました。「もし私を信じないなら、端午の節句まで待つがいい。彼女に雄黄酒（リアルガーワイン）を飲ませてみろ、そうすれば彼女の正体を見るだろう。自分自身のために、彼女と別れなければならん」

“我从不会在这些事情上搞错，”法海严厉地回答。“如果你不相信我，就等到端午节吧。让她喝下雄黄酒，你就会看到她的真身。为了你自己的安全，你必须离开她。”

許仙は僧侶が去っていくのを見送り、心は混乱と疑いで満たされました。彼はその考えを追い払おうとし、あの僧侶は単に頭がおかしいのだと自分に言い聞かせました。しかし、疑念の種は蒔かれてしまいました。彼はその晩、白素貞を見て、僧侶が説明した怪物の兆候を彼女の顔に探しました。彼女は相変わらず美しく愛情深く、彼の疑いを裏切りのように感じさせました。それでも、僧侶の警告は彼の心に響き、彼らの幸福に長い影を落としました。通常は喜びの時である来るべき祭りが、今では差し迫った試練のように感じられました。

许仙看着僧侣走远，心中充满了困惑和怀疑。他试图把这些想法赶走，告诉自己那个和尚只是疯了。但怀疑的种子已经种下。那天晚上他看着白素贞，在她的脸上寻找和尚所描述的怪物的任何迹象。她一如既往地美丽和温柔，这让他的怀疑感觉像是一种背叛。尽管如此，和尚的警告在他的脑海中回响，在他们的幸福上投下了一道长长的阴影。即将到来的节日，通常是一个欢乐的时刻，现在感觉像是一场迫在眉睫的考验。