傘を借りる（借伞还伞）

第三章：傘を借りる

第3章：借伞还伞

翌日、雨は上がり、空気は新鮮で、葉は水滴で輝いていました。白素貞は湖で会った若者のことを考えずにはいられませんでした。彼女は仮住まいの窓辺に座り、紙の傘を壁に立てかけていました。

第二天，雨过天晴，空气清新，叶子上闪烁着水滴。白素贞无法停止思考湖边的那个年轻人。她坐在临时住所的窗边，那把纸伞靠在墙上。

「姉さん、もう一時間もその傘を見つめているわよ」と小青は戸口に寄りかかってからかいました。「そんなに気に入ったのなら、持ち主を探しに行ったらどう？彼は住所を教えてくれたじゃない」

“姐姐，你盯着那把伞看了一个小时了，”小青斜靠在门口打趣道。“如果你那么喜欢它，我们为什么不去寻找主人呢？毕竟他给了我们他的地址。”

白素貞は少し顔を赤らめました。「すぐに返すのが筋というものよ、小青。これ以上持っているのは失礼だわ。それに、彼のご親切にきちんとお礼がしたいの」

白素贞微微脸红。“我们应该及时归还它，小青。再留着它就不礼貌了。而且，我想正式感谢他的好意。”

小青は心得たようににやりと笑いました。「もちろん、『きちんと』ね。じゃあ行きましょう！その正直な若者がどこに住んでいるのか興味があるわ」

小青心领神会地笑了。“当然，是‘正式’。那我们走吧！我也很好奇这个诚实的年轻人住在哪里。”

彼女たちは杭州の賑やかな通りを通り抜け、市の中心部近くにある小さく整頓された家にたどり着きました。ドアをノックすると、許仙がそれを開け、彼女たちだと分かった瞬間、彼の顔は驚きと喜びで明るくなりました。

她们穿过杭州繁忙的街道，直到来到市中心附近的一间整洁的小房子。当她们敲门时，许仙打开了门，在他认出她们的那一刻，脸上充满了惊喜。

「白さん！それに小青さん！」と彼は叫び、すぐに中へと招き入れました。「こんなに早く来てくださるとは思っていませんでした。どうぞ、入ってお茶でも召し上がってください」

“白女士！还有小青小姐！”他惊呼道，赶紧请她们进屋。“我没想到你们这么快就来了。请进，喝点茶吧。”

「傘をお返しに参りました、許様」と白素貞は言い、優雅なお辞儀とともに傘を彼に返しました。「昨日のご親切のおかげで、大変助かりました。本当に感謝しています」

“我们是来还您的伞的，许先生，”白素贞说道，优雅地鞠了一躬把伞递还给他。“您昨天的善举帮我们解决了不少麻烦。我们真的很感激。”

許仙は客のためにお茶を注ぎましたが、その手は興奮でわずかに震えていました。「本当に何でもありません。お役に立てて嬉しいだけです。どうぞ、ゆっくりしていってください。お二人の旅の話をもっと聞きたいです」

许仙给客人们倒茶，手因为激动而微微颤抖。“真的没什么。我很高兴能帮上忙。请坐一会儿，我很想听听你们旅行的故事。”

話しているうちに、白素貞は許仙の優しい精神と謙虚な性質にさらに惹かれていきました。彼は薬の仕事と病人を助けたいという願いについて話しました。彼が話す言葉の一つ一つが、彼が並外れた人格を持つ男性であるという彼女の感覚を強めました。

在交谈中，白素贞发现自己更加被许仙温柔的灵魂和谦逊的性格所吸引。他谈到了他与药物的工作以及他帮助病人的愿望。他说的每一个字都加强了她对他非凡品质的感觉。

「あなたは仕事についてとても情熱的に話されますね」と白素貞は言いました。「他人を癒やすというのは高貴な職業です」

“你谈论你的工作时如此充满激情，”白素贞观察道。“治病救人是一项高尚的职业。”

「私がやりたいことはそれだけなのです」と許仙は答えました。「でも、まだまだ学ぶべきことがたくさんあります」

“这是我一直想做的事，”许仙回答道。“但我还有很多要学习的地方。”

帰る前に、小青は天気が良くなったら景色を楽しむためにまた西湖で会おうと巧みに提案しました。許仙は熱心に同意し、謎めいた美しい白さんとより多くの時間を過ごせるという見込みに胸を高鳴らせました。姉妹が歩き去るとき、小青はささやきました。「彼はもう姉さんの魔法にかかっていると思うわ。魔法の力じゃなくてね！」白素貞はただ微笑むだけで、その心は千年の間よりも軽くなっていました。

在她们离开前，小青聪明地建议她们在天气好时再次在西湖见面欣赏风景。许仙热切地同意了，想到能有更多时间与神秘而美丽的白女士相处，他的心跳加快了。当姐妹俩走远时，小青低声说：“我想他已经中了你的魔咒了，姐姐——而且不是魔法的那种！”白素贞只是笑了笑，她的心比一千年来任何时候都要轻快。