白帝城で孤児を託す（白帝城托孤）

第十章：白帝城で孤児を託す

第十章：白帝城托孤

夷陵の戦いでの敗北後、劉備は白帝城で病に倒れた。彼は自分の時間が限られていることを知り、最後の事柄を諸葛亮と劉備の遺児である劉禅に託した。

夷陵之战失败后，刘备病倒在白帝城。他知道自己的时间不多了，将后事托付给诸葛亮和刘备的遗子刘禅。

劉備は諸葛亮を枕元に呼び、こう言った。「君の才能は曹丕の十倍だ。君なら必ず国に平和をもたらし、最終的に大業を成し遂げることができるだろう。もし私の跡継ぎが補佐に値するなら、補佐してくれ。もし彼が値しないなら、君がその地位に就いてくれ。」

刘备将诸葛亮叫到床前，对他说："君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。"

この言葉を聞いて、諸葛亮は涙を流して感動した。彼は劉禅を補佐し、劉備の未完の大業を成し遂げることを誓った。この劉備からの信頼は諸葛亮を深く感動させた。

诸葛亮听到这句话，感动得泪流满面。他发誓要辅佐刘禅，完成刘备未竟的事业。刘备的这份信任，让诸葛亮深受感动。

その後、劉備は趙雲、魏延らを呼び、諸葛亮と劉禅を補佐するように指示した。彼はこれらの部下たちに最後の戒めを語り、彼らが団結して共に蜀漢を守ることを望んだ。

刘备随后又将赵云、魏延等人叫来，嘱咐他们要辅佐诸葛亮和刘禅。他对这些部下说出了最后的嘱托，希望他们能够团结一致，共同保卫蜀汉。

劉備は六十三歳で白帝城にて死去した。彼の人生は苦難と闘争に満ちていた。彼は天下統一の理想を実現することはできなかったが、彼の精神と人格は後世の模範となった。

刘备在白帝城去世，享年六十三岁。他的一生充满了坎坷和奋斗，虽然最终没有实现统一天下的理想，但他的精神和人格成为了后世的楷模。

劉備の死は、蜀漢が新しい時代に入ったことを示した。諸葛亮は蜀漢の実質的な統治者となり、蜀漢を守り、建設するという重い責任を負った。