民衆の苦しみ（民间的疾苦）

第14章：民衆の苦しみ

第十四章：民间的疾苦

仕事の中で、周進と范進は一般の人々の本当の状況に遭遇する機会がありました。彼らは多くの人々が貧困と苦しみの中で生活していることに気づきましたが、朝廷の官僚はこれを見て見ぬふりをしていました。

周进和范进在工作中有机会接触到民间的真实情况。他们发现，许多百姓生活在贫困和苦难中，而朝廷的官员却对此视而不见。

自然災害が頻繁に発生し、収穫が失敗し、人々は飢えて凍えていました。しかし、朝廷の救済政策はお粗末に実行され、多くの救済物資は移送の過程で横領されました。

自然灾害频繁发生，粮食歉收，百姓饥寒交迫。然而，朝廷的救济政策执行不力，许多救济物资在层层转手中被贪污。

税金は重く、人々は圧倒されていました。多くの農民は生き残るために子供を売り、自分自身さえも奴隷として売ることを余儀なくされました。この状況は周進と范進に衝撃を与え、怒らせました。

赋税沉重，百姓不堪重负。许多农民被迫卖儿卖女，甚至卖身为奴，以维持生存。这种情况让周进和范进感到震惊和愤怒。

官僚の贅沢な生活は、人々の苦しみと鋭い対照をなしていました。彼らは豪華な邸宅を建て、壮大な宴会を開き、贅沢な生活を送っていました。その間、人々は生と死の境界線で戦っていました。

官员们的奢靡生活与百姓的苦难形成鲜明对比。他们修建豪华的府邸，举办盛大的宴会，过着奢侈的生活。而百姓却在生死线上挣扎。

周進と范進は人々のために発言することを決意しました。彼らは人々の苦しみを皇帝に反映させるために上奏文を書き、朝廷に税金を減らし、人々の生活を改善するよう要請しました。

周进和范进决定为民请命。他们写奏折向皇帝反映民间的疾苦，请求朝廷减轻赋税，改善百姓的生活。

しかし、彼らの上奏文はしばしば権力者によって傍受され、皇帝に届きませんでした。皇帝に届いたとしても、皇帝はさまざまな理由で問題を真に解決することはできませんでした。これは周進と范進に無力感と欲求不満を感じさせました。

然而，他们的奏折往往被权贵们扣压，无法到达皇帝手中。即使到达皇帝手中，皇帝也因为各种原因无法真正解决问题。这让周进和范进感到无力和沮丧。